Şunu aradınız:: conta qual foi a brincadeira (Portekizce - İtalyanca)

qual foi a brincadeira?
- quale fu lo scherzo?

qual foi a...?
ma che cavolo...?

qual foi a data?
che data?

- qual foi a data?
- voglio la data.

qual foi a acusação?
qual era l'accusa?

- qual foi a dosagem...
- in che dosaggio fosse...

- qual foi a aposta?
qual era la scommessa?

senhor moon, como este jogo oficialmente não conta... qual é a vossa motivação?
signor moon, dal momento che questa partita non conta davvero... qual e' esattamente la nostra motivazione?

agora, porque é que não me conta qual é o problema?
adesso, perché non mi dice di che cosa si tratta?

e obrigado por me contares qual era a melhor parte.
e grazie per avermi detto qual era il bello.

pedimos-lhe que nos escreva contando qual é exactamente a sua perversão.
non dovete far altro che scriverci qual è la vostra perversione.

conte qual é o seu papel.
- ciao, lester.

mas não me contaste. qual é?
ancora non mi hai detto quale.

falo contigo se me contares qual é o dele...
ti daro' delle parole, visto che tu lavori con le parole:

achas que é isso que o telemóvel contém? qual seja a informação que está no telefone que tenho no bolso,
qualunque sia la natura delle informazioni contenute nel telefono che ho in tasca proprio adesso, probabilmente vengono utilizzate per...

afinal de contas, qual é a argumentação a favor de directivas específicas para alimentos destinados a desportistas?
qual è l' argomentazione alla base delle disposizioni particolari per i prodotti alimentari destinati agli sportivi?

quer me contar qual o grande segredo entre essas duas?
vuoi dirmi qual e' il gran segreto tra queste due?

cada corte, cada cicatriz, cada queimadura... um sorriso diferente ou momento. contei qual foi a primeira disse-lhe como foi a segunda recordo-as todas.
ogni taglio, ogni cicatrice, ogni bruciatura, un umore o un tempo diverso, gli raccontai quale fu il primo, gli raccontai da cosa scaturì il secondo, me li ricordavo tutti e per la prima volta nella mia vita, mi sentii bella, finalmente parte della terra.

agora se não me contares qual dos internos cometeu o erro, eu peço-lhe para mudar-se para aqui.
perchè se non mi dici chi è l'internista che ha sbagliato, vado a supplicarla di trasferirsi qua!