Şunu aradınız:: estimado amigo (Portekizce - İtalyanca)

obrigado, luca, o meu mais estimado amigo.
- grazie, luca. mio preziosissimo amico.

o hector era um colega estimado e um bom amigo.
hector era un ottimo collega e un buon amico.

hoje, o meu estimado amigo patakis reiterou esse pedido.
oggi il collega patakis ha ribadito tale richiesta.

meu estimado amigo, seja quem for, deixe-me apresentar-me.
mio esimio amico, chiunque lei sia, lasci che mi presenti.

o meu estimado amigo sr. mitchell... e estes são outros amigos.
il mio caro amico mitchell. - questi sono altri amici.

a uma vida boa e com muita sorte. para o nosso estimado amigo e colega, john oldman.
bene, a una lunga vita e buona fortuna al nostro amico stimato e collega, john oldman.

senhora comissária, agradeço-lhe em nome do meu estimado amigo, o senhor deputado alavanos.
– signor commissario, la ringrazio a nome del collega, onorevole alavanos.

- caçar o teu amigo assassino de estimação.
dov'è andato? a dare la caccia al tuo schiavetto serial killer.

o meu melhor amigo seria apenas uma recordação estimada.
il mio migliore amico ora sarebbe un ricordo prezioso.

por isso me interrogo sobre em que diabo é que o meu estimado amigo e os seus colegas acreditam mesmo, hoje em dia.
così mi chiedo in che cosa credano oggi il mio amico onorevole van orden ed i suoi colleghi.

agora, peço a um grande e estimado amigo finn mcgovern, que diga umas palavras que serão decerto mais poéticas que as minhas.
e ora, vorrei chiedere a un caro e fidato amico finn mcgovern, di dire alcune parole che, scommetto, avranno più poesia delle mie.

senhora presidente, primeiro que tudo, gostaria de felicitar o meu estimado amigo, deputado lagendijk, pelo seu bem documentado relatório.
signora presidente, desidero innanzi tutto congratularmi con l’ onorevole collega e amico lagendijk per la sua relazione ben documentata.

tens graves problemas de auto estima, meio feio e gordo, amigo.
hai dei seri problemi di autostima, mio caro brutto amico tracagnotto!

claudius marcelus, um velho amigo e estimado comandante da 6ª legião.
claudio marcello e' un mio vecchio amico, e stimato legato della sesta legione.

agora gostaria de pedir ao nosso amigo para apresentar o seu leão de estimação.
- grazie a lei. ora roscoe arbuckle ci presenterà il suo cucciolo di leone, gilmore.

concordo inteiramente com o que o meu estimado amigo, o senhor deputado brok, disse nas suas conclusões gerais sobre a política externa e de segurança comum.
sono pienamente d' accordo con quanto ha affermato nelle sue conclusioni sulla pesc il mio amico, l' onorevole brok.

no entanto, concordo com a questão apresentada pelo meu estimado amigo, de que o intercâmbio e transmissão de informações sobre terroristas conheci dos ou suspeitos se reveste de crucial importância.
se ho capito bene, l'onorevole parlamentare sottolinea, ed io sono d'accordo, che attualmente dato l'ap­provigionamento sufficiente di atb o di prodotti simili per la comunità, non c'è ragione per una sospensione del dazio doganale.

não vim aqui para falar disso e devo responder ao meu estimado amigo, o senhor deputado brok, e à senhora deputada lalumière, agradecendo ­ lhes os seus excelentes relatórios.
non è però per discutere di questo che sono qui, bensì per replicare al mio amico, l' onorevole brok, e alla onorevole lalumière.

em primeiro lugar na ordem do dia, ilustres lords, está um relatório do nosso estimado amigo, o lord rathbone, que regressou recentemente de uma missão diplomática à china.
ii primo punto all'ordine del giorno, signori, è il resoconto di uno dei nostri stimati amici, lord rathbone, recentemente tornato da una missione diplomatica in cina.

um pai adorado, um esposo dedicado, um amigo fiel, um colega estimado, um cidadão caridoso.
padre adorato. marito devoto. amico fedele.