Şunu aradınız:: falta de tempo (Portekizce - İtalyanca)

estamos com falta de tempo, hart.
non abbiamo più tempo, hart.

estava com falta de tempo e oportunidade.
temevo di essere rimasto a corto di tempo e occasioni.

bolas, estou mesmo com falta de tempo.
maledizione! per me il tempo e' scaduto.

por falta de tempo, não exemplificarei esta opinião.
non farò esempi perché non ve ne è il tempo.

será necessariamente assim devido à falta de tempo.
questo non è possibile vista la mancanza di tempo.

queria só lembrar que estamos com falta de tempo.
vorrei soltanto far presente che ci resta pochissimo tempo.

agradeço a oferta, mas estou com falta de tempo.
avevo intenzione di richiamarti. apprezzo l'offerta, ma sono davvero pieno di lavoro questi giorni.

não entrarei em mais pormenores devido à falta de tempo.
questo è il tema della relazione che vi viene presentata.

por falta de tempo limitar-me-ei a três observações.
per mancanza di tempo mi limiterò a tre considerazioni.

É sempre a mesma coisa, sempre com falta de tempo...
sempre la stessa storia, vai di fretta...

por falta de tempo, não poderei infelizmente entrar em pormenores.
purtroppo, lo scarso tempo di parola a mia disposizione mi impedisce di entrare nei particolari.

temos poucos homens sem grandes suprimentos por falta de tempo.
abbiamo pochi uomini, provviste in diminuzione e poco tempo.

mas estamos num tempo em que, por falta de tempo, é preferível
ci troviamo però in un momento in cui, per mancanza di tempo, è preferibile una decisione meno felice all'indecisione.

o senhor afirmou que estamos muito pressionados por falta de tempo.
lei ha ricordato che il tempo a nostra disposizione è assai limitato.

pensei que estavas com falta de tempo e que as pessoas iam morrer.
pensavo che foste a corto di tempo, e delle persone stessero per morire.

na minha opinião, isto já não pode ter ocorrido por mera falta de tempo.
qui si fa sistematica mente di tutto per ignorare i diritti del parlamento, pensando che al termine della tornata nessuno se ne renderà conto.

lamento que a falta de tempo não me permita aprofundar os restantes pontos.
sono spiacente del fatto che la mancanza di tempo ci impedisca

infelizmente, joschka fischer deixou-nos, sem dúvida que por falta de tempo.
purtroppo il presidente fischer non è più presente, certamente per mancanza di tempo.

as perguntas não examinadas por falta de tempo serão objecto de resposta escrita.
alle interrogazioni non esaminate per mancanza di tempo verrà data risposta per iscritto.

não podemos esperar sempre até ao último minuto, ter falta de tempo e adiar.
non possiamo sempre aspettare l'ultimo minuto, rischiare di non avere tempo e rinviare tutto.