Şunu aradınız:: lavrei, conferi, li e encerro o presen... (Portekizce - İtalyanca)

vou para o novo amanhecer e encerro-o.
vado alla new dawn e fermo tutto.

e encerre o assistente.
e completare la procedura guidata.

resolvam isso e encerrem o dia.
- portatelo, e poi potete andare a casa.

além disso, três associações de utilizadores forneceram informações e solicitaram à comissão que encerrasse o presente processo sem a instituição de medidas.
anche tre associazioni di utilizzatori hanno presentato alla commissione informazioni e osservazioni, chiedendo la chiusura del procedimento senza l’istituzione di misure.

apressaram as coisas e encerraram o caso.
hanno chiuso il caso in fretta.

reconhecendo que não tem competência para apreciar os atos em causa, a comissão dá por encerrado o presente procedimento.
il presente procedimento viene pertanto chiuso, in considerazione del fatto che la commissione non dispone delle competenze necessarie per valutare gli elementi in questione.

clay apanhou-o e encerrou o negócio.
clay l'ha scovato e messo fuori gioco.

– senhor presidente, pediria ao senhor comissário que desse algumas explicações ao encerrar o presente debate.
– signor presidente, vorrei chiedere al signor commissario di concludere il dibattito fornendoci qualche spiegazione.

acuse o barksdale da tentativa de compra em nova iorque, e encerre o caso.
ci bastera' incriminare barksdale... per il tentato acquisto della droga di new york e poi siamo a cavallo.

entregamo-los à interpol e encerramos o dia?
dovremmo consegnarli all'interpol e per oggi finirla qui?

a polícia prendeu o médico das urgências que os vendia e encerrou o caso.
la polizia ha arrestato il medico del pronto soccorso. era lui... quello che li vendeva.

a comissão decidiu, deste modo, não levantar objecção à concessão dos auxílios em causa e encerrar o processo.
la commissione ha pertanto deciso di non sollevare obiezioni all'erogazione degli aiuti in questione e di chiudere la procedura.

uma vez que esta última era inferior à margem de dumping apurada no presente inquérito, convém encerrar o presente reexame sem alterar as medidas anti-dumping em vigor.
poiché quest’ultimo era inferiore al margine di dumping accertato durante la presente inchiesta, è opportuno chiudere il presente riesame senza modificare le misure antidumping in vigore.

comunico que recebi, nos termos do n°5 do artigo 40°do regimento, três propostas de resolução para encerrar o presente debate. (:)
conformemente al comma 5 dell'articolo 40 del regolamento, ho ricevuto 3 proposte di risoluzione per chiudere la discussione. (:)

com base nestes resultados dos inquéritos, o provedor de justiça considerou que não se justificavam mais inquéritos neste caso e encerrou-o.
alla luce di tali risultati delle indagini, il mediatore ha ritenuto superfluo condurre altre indagini e, pertanto, ha archiviato il caso.

comunico que recebi, nos termos do n° 2 do artigo 37° do regimento, oito propostas de resolução para encerrar o presente debate. (l)
sono state ricevute, ai sensi dell'articolo 37, paragrafo 2, del regolamento, otto proposte di risoluzione per chiudere la discussione. (')

(15) todas as partes interessadas foram informadas dos factos e considerações essenciais com base nos quais se tencionava encerrar o presente reexame e instituir retroactivamente o direito anti-dumping sobre as importações sujeitas a registo.
(15) tutte le parti interessate sono state informate delle considerazioni e degli elementi essenziali in base ai quali si è deciso di chiudere il presente riesame e di istituire il dazio antidumping a titolo retroattivo sulle importazioni effettuate tramite registrazione.

em relação à nlmk deve ser encerrado o presente inquérito intercalar e mantido o direito anti-dumping definitivo instituído pela decisão 303/96/ceca e confirmado pelo regulamento (ce) n.o 151/2003.
per quanto attiene alla nlmk, il presente riesame intermedio deve essere chiuso e il dazio antidumping definitivo istituito dalla decisione n. 303/96/ceca e confermato dal regolamento (ce) n. 151/2003 deve essere mantenuto.