Şunu aradınız:: malentendido (Portekizce - İtalyanca)

foi um malentendido.
- non ci siamo capiti.

deve ser um malentendido.
probabilmente è solo un malinteso.

- isto é um malentendido.
- c'è un equivoco.

- ele lamenta o malentendido.
- gli dispiace per il malinteso.

um malentendido, diz o senhor.
non ci renderemo complici di tale tradimento.

oren, há aqui um malentendido. eu...
oren, si tratta di un semplice malinteso.

fofinha, foi um terrível malentendido!
oh, cara! È un tremendo malinteso.

É tudo apenas um pequeno malentendido.
e' stato un semplice equivoco.

olha, acho que isto foi só um grande malentendido.
ascolta, credo che sia stato solo un grosso, grosso fraintendimento.

talvez tenha sido apenas um pequeno malentendido.
forse si e' trattato solo di un fraintendimento.

foi apenas um malentendido. a culpa é minha.
È stato solo un malinteso ed è stata tutta colpa mia.

creio, pois, que deve haver aqui algum malentendido.
noi parliamo qui del diritto di voto dei cittadini dell'unione.

senhora presidente, um ponto de ordem para esclarecer um malentendido.
signora presidente, presento una mozione d' ordine per chiarire un malinteso.

senhor presidente, peço desculpa, pois deve ter havido algum malentendido.
signor presidente, chiedo scusa, perchè deve essersi trattato di un malinteso.

essa severidade baseia-se, em parte, segundo creio, num malentendido.
tale severità, per un verso, mi sembra fondarsi su un malinteso.

pedi, porém a palavra, para saber se não terá porventura havido um malentendido de tradução.
non c'è motivo perché non si possa avviare questa procedura.

afirmei isso muito clara mente na minha intervenção de há pouco - talvez tenha havido aqui um malentendido.
È stato un dibattito necesssario, ma non conclusivo. penso che su ciò entrambe le parti siano concordi.

senhora presidente, pretendo apenas dar uma indicação aos colegas para evitar que a votação repita qualquer malentendido que já se verificou na anterior votação.
signora presidente, desidero solo dare un' indicazione ai colleghi per evitare che la votazione ripeta qualche malinteso che già si verificò nella precedente.

soltwedel-schäfer (v). — (de) senhor comissário flynn, houve um malentendido.
soltwedel-schäfer (v). — (de) signor flynn, a quanto pare c'è stato un malinteso.

fez,de facto,algumas pequenas alterações ao texto eminglês,embora não tivesse um contrato para o fazer,o que parece ter dado azo a este malentendido.
subito dopo aver ricevuto la bozza di contratto,il denunciante contattò la sig.ra d. per precisare che il compenso era di 1.000 eur inferiore a quanto convenuto e per averne unaspiegazione.