Şunu aradınız:: por ser verdade (Portekizce - İtalyanca)

por ser verdade.
e' la verita'.

- por ser verdade?
perché è vero?

ser verdade?
È vero?

talvez por ser verdade.
forse perche' e' cosi'.

e acaba por ser verdade.
le voci sono sempre tondate.

e que tal, por ser a verdade?
a parte il fatto che e' la verita'?

por ser eu...
per essere me...

por ser eu?
visto che sono io?

- por ser gay.
- per essere gay.

por ser cúmplice.
favoreggiamento.

não o digo para ser mau, mas sim por ser verdade.
non te lo dico per essere crudele... te lo dico perche' e' vero.

- por ser corajoso.
- perche' sei stato coraggioso.

- por ser educado?
per essere stato educato?

- tudo que eu te disse, acabou por ser verdade!
tutto cio' che ti ho detto si e' rivelato essere la verita'.

só por ser demasiado bom para ser verdade, não significa que seja.
anche se e' troppo bello per essere vero, non significa che non lo sia.

não deixa de ser verdade só por ser um cliché.
solo perche' e' un luogo comune, non significa che non sia vero.

se por acaso até acabar por ser verdade, há pessoas que vão ter que se demitir.
nel caso remoto in cui sia vero, ci sara' gente che dovra' dimettersi.

se por acaso até acabar por ser verdade, as pessoas teriam que ir para a prisão.
nel remoto caso in cui si riveli vero... ci sara' gente che finira' in galera.

já ouvimos imensas coisas que não faziam sentido nenhum e acabaram todas por ser verdade.
abbiamo sentito un sacco di cose che non avevano senso... e alla fine sono risultate tutte vere.

por serem verdade. quero dizer, o amor não deveria superar tudo?
l'amore dovrebbe trionfare su tutto.