Şunu aradınız:: tosquia (Portekizce - İtalyanca)

tosquia
tosatura

tosquia manual
tosatura a mano

tosquia das ovelhas
tosatura

tosquia do terço posterior
tosatura quarto posteriore

sim, está na hora de tosquia!
- si', e' tempo di tosatura!

plataforma para a tosquia dos carneiros
piattaforma per la tosatura degli ovini

já nem posso levar o cão à tosquia?
non posso più nemmeno tosare il cane.

quero chamar-lhe "tosquia do paraíso"!
voglio chiamarlo il paradiso delle forbici!

estava a preparar-me para uma pequena tosquia.
stavo per farmi fare una spuntatina.

gostaria que cada dia fosse um festival de tosquia!
vorrei che la festa della tosatura ci fosse ogni giorno.

lã suja (excepto de tosquia) não cardada nem penteada
lane sucide (non tosate), non cardate né pettinate

tosquia-se o queixo o lábio à navalha e não há remédio
... èsopraal mioemporio in fleet street. mr. todd?

e todos os homens atrás de nós, como carneiros para a tosquia!
e che tutti gli uomini ti seguissero come pecore da tosare!

esta vossa festa da tosquia é uma reunião dos deuses menores da qual sois a rainha.
this your sheep-shearing is as a meeting of the petty gods, and you the queen on't.

- sim. pagáveis-me já, e dar-vos-ia a lã da primeira tosquia.
- si', mi paghi ora e ti daro' la prima tosatura.

ao sacerdote darás as primícias do teu grão, do teu mosto e do teu azeite, e as primícias da tosquia das tuas ovelhas.
gli darai le primizie del tuo frumento, del tuo mosto e del tuo olio e le primizie della tosatura delle tue pecore

os nossos pastores e os nossos criadores de carneiros não têm outra alternativa senão a de pagarem a tosquia e a destruição do produto dessa mesma tosquia.
i nostri pastori e allevatori di montoni non hanno altra soluzione che pagare per la tosatura e per la distruzione del prodotto di tale attività.

pouco tempo antes de se iniciar o ensaio rapam­se os pêlos da região dorsal dos animais. se se recorrer à tosquia esta deverá ser efectuada mais ou menos 24 horas antes do teste.
poco prima dell'inizio dell'esperimento gli animali da trattare vengono tosati nella zona dorsale del tronco.

ambos sabemos que uma boa pashmina autêntica requer a tosquia anual de, pelo menos, três cabras changra. você e todos os outros neste mercado misturam outro tecido para lhe dar volume.
sappiamo entrambi che una vera pashmina richiede la crescita annuale di almeno tre capre changra e che sia tu che gli altri, qui, mescolate i filati per avere più capi.

lã e pêlos lã de tosquia pêlos finos e grosseiros, não cardados nem penteados crinas e seus desperdícios, mesmo em mantas, com ou sem suporte pêlos finos ou grosseiros, não cardados nem penteados pêlos finos pêlos grosseiros
lane e peli animali lane di tosatura, sucide, comprese le lane lavate a dosso peli fini o grossolani (compresi i crini), non cardati né pettinati crini e cascami di crini, anche in strati, con o senza supporto peli fini o grossolani, non cardati né pettinati peli fini peli grossolani