Şunu aradınız:: uma salada composta e uma salada de frutas (Portekizce - Almanca)

salada de frutas
obstsalat

sal de frutas eno
eno fruit salt

sal de frutas remédio
salt remedy fruit

agite vigorosamente como se agitasse uma garrafa com azeite e vinagre para temperar uma salada.
schütteln sie kräftig, genauso wie sie eine flasche mit essig- und Öl-salatdressing schütteln würden.

este edifício monumental serve hoje para rituais religiosos e também como uma sala de exposição.
in dem monumentalen bauwerk werden gottesdienste abgehalten, es dient jedoch auch als ausstellungssaal.

haverá também um restaurante, uma loja do museu e uma sala de conferências à disposição.
zur verfügung werden auch ein restaurant, ein museumsgeschäft und ein konferenzsaal stehen.

haverá uma sala de imprensa dotada de equipamento de escritório
es wird ein pressesaal mit büroausstattung zur verfügung stehen.

estará prevista uma sala de imprensa dotada de equipamento de escritório
es wird ein pressesaal mit büroausstattung zur verfügung stehen.

a ligar- se a uma sala de conversação jabber do ksirk
einstellungen zum jabber-chatraum für ksirk

os visitantes têm à disposição também uma sala esportiva com muro de escalada.
ganzjährig steht den besuchern auch eine sporthalle mit kletterwand zur verfügung.

durante a visita vão saber sobre os proprietários, a família kinský, e vão conhecer tembém uma sala de tortura medieval.
bei ihrem rundgang erfahren sie wissenswertes über die einstigen burgbesitzer, das adelsgeschlecht der kinsky und werfen einen blick in die mittelalterliche folterkammer.

absorção de sabine de uma sala
raumabsorption

fale frente a frente com seus contatos do skype, de uma sala de reunião ou do seu computador.
unterhalten sie sich in einem besprechungszimmer oder von ihrem computer aus kostenlos von angesicht zu angesicht mit anderen skype-nutzern.

para aves de capoeira destinadas à produção de foie gras, atordoadas, sangradas e depenadas na exploração de engorda e transportadas para uma instalação de desmancha equipada com uma sala de evisceração separada
für im mastbetrieb betäubtes, entblutetes und gerupftes geflügel, das zur gewinnung von stopflebern (foie gras) und zur beförderung zu einem zerlegungsbetrieb mit separatem ausweideraum bestimmt ist

incluir, pelo menos, uma sala que feche à chave destinada exclusivamente à armazenagem de embriões;
mindestens aus einem abschließbaren raum bestehen, der ausschließlich für die lagerung der embryonen bestimmt ist;

limitar, para o tratamento de um ponto específico, o número de pessoas por delegação presentes na sala de reunião durante a reunião e autorizar ou não a abertura de uma sala de escuta;
für die behandlung eines speziellen punktes die zahl der während der sitzung im sitzungssaal anwesenden delegationsmitglieder beschränken und entscheiden, ob ein mithörsaal geöffnet werden darf oder nicht;

a carne deixe imediatamente o matadouro, ou uma sala de desmancha no mesmo local das instalações de abate, e o transporte não dure mais de duas horas.
das fleisch den schlachthof oder den zerlegungsraum, der sich am gleichen ort wie die schlachtanlage befindet, unmittelbar verlässt und der transport nicht mehr als zwei stunden dauert.

a) limitar, para o tratamento de um ponto específico, o número de pessoas por delegação presentes na sala de reunião durante a reunião e autorizar ou não a abertura de uma sala de escuta;
a) für die behandlung eines speziellen punktes die zahl der während der sitzung im sitzungssaal anwesenden delegationsmitglieder beschränken und entscheiden, ob ein mithörsaal geöffnet werden darf oder nicht;

uma sala ou área equipada para a limpeza e esterilização dos instrumentos e do material utilizados na colheita e manipulação dos embriões;
einen raum oder platz für die reinigung und sterilisation der instrumente und des materials, die bei der entnahme und behandlung der embryonen verwendet werden;

uma sala de tratamento do sémen separada das instalações de colheita e da sala para a limpeza do equipamento referida na alínea d), que não têm necessariamente de ser no mesmo local;
ein samenlabor zur samenaufbereitung, das vom bereich der samengewinnung und dem unter buchstabe d genannten raum zum reinigen getrennt sein muss; das samenlabor muss nicht unbedingt an demselben betriebsgelände liegen;