Şunu aradınız:: amorim (Portekizce - Almanca)

amorim
amorim

14.15-14.40: conferência de imprensa conjunta de pascal lamy e celso amorim
14.15-14.40: gemeinsame pressekonferenz von pascal lamy und celso amorin

12.00-12.50: encontro com celso amorim, ministro de estado das relações exteriores
12.00-12.50: treffen mit celso amorin, staatsminister für außenbeziehungen

(processo n.o comp/m.4130 — eni/grupo amorim/cgd/galp)
(sache comp/m.4130 — eni/grupo amorim/cgd/galp)

-amorim: produção e distribuição de cortiça e produtos derivados da cortiça, sectores imobiliário e silvícola e serviços financeiros;
-amorim: produktion und vertrieb von kork und korkverwandten produkten, immobilien, waldwirtschaft und finanzdienstleistungen;

todavia, como notou o painel de especialistas presidido pelo embaixador amorim em abril de 1999, a população iraquiana não teria de sofrer tais privações sem o prolongamento das medidas tomadas em 1991 pelo conselho de segurança.
das irakische volk hätte jedoch, wie die expertenkommission unter der leitung des un-botschafters celso amorim im april 1999 feststellte, ohne die verlängerung der 1991 vom sicherheitsrat getroffenen maßnahmen nicht unter solchen entbehrungen zu leiden.

1. a comissão recebeu, em 20 de fevereiro de 2006, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4.o do regulamento (ce) n.o 139/2004 do conselho [1], através da qual as empresas eni portugal investment (%quot%eni%quot%), propriedade do grupo eni s.p.a. (itália), e amorim energia, b.v. (%quot%amorim energia%quot%), controlada pela amorim holding ii sgps, s.a. (portugal), e o grupo caixa geral de depósitos (%quot%cgd%quot%, portugal) adquirem, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo conjunto da empresa galp energia, sgps, s.a. (%quot%galp%quot%), mediante aquisição de acções.
1. am 20. februar 2006 ist die anmeldung eines zusammenschlussvorhabens gemäß artikel 4 der verordnung (eg) nr. 139/2004 des rates [1] bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: die unternehmen eni portugal investment ("eni"), das der gruppe eni s.p.a (italien) angehört, amorim energia b.v. ("amorim energia"), das von amorim holding ii sgps s.a. (portugal) kontrolliert wird, und caixa geral de depósitos group ("cgd", portugal) erwerben im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der ratsverordnung die gemeinsame kontrolle bei dem unternehmen galp energia sgps s.a. ("galp") aktienkauf.