Şunu aradınız:: angariar (Portekizce - Almanca)

angariar trabalho
kunden werben

capacidade para angariar capital
kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

existem, naturalmente, diferentes formas de angariar estes fundos.
natürlich gibt es verschiedene wege, um die notwendigen mittel flüssig zu machen.

as componentes tarifárias relativas a outras externalidades permitirão angariar receitas adicionais.
gebührenkomponenten für andere externe auswirkungen würden zusätzliche einkünfte schaffen.

para angariar esses investimentos é necessário empenhamento por parte das entidades públicas.
um die jeweiligen finanzmittel aufzubringen, müssen staatlicherseits verpflichtungen eingegangen werden.

a comissão quer utilizar estas histórias de sucesso e angariar mais voluntários noutros domínios.
die kommission möchte auf diesen erfolgen aufbauen und die freiwilligentätigkeit auch in anderen politikbereichen fördern.

entendo ainda que as próprias organizações devem responsabilizar-se por angariar verbas.
darüber hinaus bin ich der meinung, daß die organisationen auch selbst für die mittelaufbringung verantwortlich sein sollten.

as ofvm consistem em qualquer operação que utiliza ativos pertencentes à contraparte para angariar meios de financiamento.
als wertpapierfinanzierungsgeschäfte gelten alle geschäfte, bei denen vermögenswerte der gegenpartei zur generierung von finanzierungsmitteln genutzt werden.

encontrava-se numa sã situação económica mas necessitava de angariar financiamento para renovar a frota.
sie hatte keinerlei wirtschaftliche probleme, benötigte jedoch finanzmittel, um ihre flotte zu erneuern.

a disk está agora a procurar angariar novos aderentes, sem exacerbar a concorrência com a tÜrk-is.
disk sucht nun neue mitglieder, ohne jedoch tÜrk-is allzu starke konkurrenz zu machen.

demonstrar que nenhum consumidor ficará esquecido irá igualmente contribuir para angariar o apoio político necessário às medidas sobre os serviços essenciais.
der nachweis, dass kein verbraucher alleine gelassen wird, wird auch die politische unterstützung für die liberalisierung fördern.

quando se dispõe de verbas desta ordem de grandeza, torna-se forçoso angariar maiores quantidades de dinheiro.
wenn man in dieser größenordnung geld zur verfügung hat, muß man versuchen, damit größere mengen an geld anzulocken.

– senhora presidente, a resolução em debate está, e muito bem, a angariar amplo apoio neste parlamento.
– frau präsidentin! die entschließung, die wir hier erörtern, gewinnt im parlament breite unterstützung, und das mit fug und recht.

política de angariação de fundos
mittelbeschaffungspolitik