Şunu aradınız:: bens comuns (Portekizce - Almanca)

bens comuns
gemeinschaftliches vermögen,gesamtgut

bens
waren

bens transaccionáveis
handelbare güter

malversação de bens sucessórios ou de bens comuns
veruntreuung

direito a separar a meação nos bens comuns
Übernahme durch die ehefrau(bei gemeinschaftsauflösung)eines bruchteils eines ungeteilten grundbesitzes,an dem sie miteigentümerin ist

permitem aos casais internacionais escolher a lei aplicável aos bens comuns em caso de morte ou divórcio;
internationalen ehepaaren die wahl des rechts ermöglichen, das beim tod eines ehepartners oder bei der scheidung auf ihr gemeinsames vermögen angewandt werden soll;

este processo desenvolve-se num contexto global, pois a atmosfera faz parte dos bens comuns a todo o planeta.
dieser prozess ist globaler natur, denn die atmosphäre ist teil des gemeinguts der weltgemeinschaft.

as normas agora propostas proporcionarão clareza jurídica e facilitarão o difícil processo de partilha dos bens comuns do casal onde quer que se encontrem.
mit den vorgeschlagenen neuen vorschriften wird rechtssicherheit geschaffen und die komplizierte aufteilung gemeinsamen vermögens vereinfacht – unabhängig davon, wo es sich befindet.

a manutenção da disciplina orçamental é especialmente importante no âmbito da uem, a fim de proteger estes “bens comuns”.
einen besonders hohen stellenwert misst die wirtschafts- und währungsunion (wwu) der fiskaldisziplin bei, denn sie dient dem schutz derartiger kollektivgüter.

no relatório surge também como matéria secundária o facto de o povo ter empobrecido porque uma elite muito restrita se apoderou de todos os bens comuns.
in dem bericht findet auch die tatsache wenig beachtung, daß die bevölkerung verarmt, weil sich eine kleine, elitäre gruppe das eigentum aller angeeignet hat.

trata‑se de sistemas de software que permitem aos adquirentes e vendedores de bens semelhantes realizarem as suas aquisições através de sistemas informáticos comuns.
dabei handelt es sich um softwaresysteme, die es käufern und verkäufern gleichartiger waren ermöglichen, die beschaffung über normale computersysteme abzuwickeln.

a humanidade tem direito à preservação dos bens comuns, em especial o ar, a água e o solo, e ao acesso universal e efetivo aos recursos vitais.
die menschheit hat das recht auf schutz ihrer gemeinsamen güter, insbesondere von luft, wasser und böden, sowie auf allgemeinen und effektiven zugang zu den lebenswichtigen ressourcen.

a utilização de normas comuns ou tecnicamente harmonizadas promove o intercâmbio de bens e serviços, aumentando a interoperabilidade a nível mundial.
die anwendung gemeinsam erarbeiteter oder technisch abgestimmter normen kommt dem austausch von waren und dienstleistungen zugute, weil dadurch die interoperabilität auf globaler ebene erhöht wird.

dos padrões comuns adicionais em diversas áreas ( o tratamento de novos bens e serviços , por exemplo ) .
standards wurden in verschiedenen bereichen geschaffen , so etwa bei der behandlung von neuen waren und dienstleistungen .

ao definirem-se os objetivos de desenvolvimento sustentável há que encontrar um equilíbrio entre as três dimensões do desenvolvimento sustentável, pressupondo a salvaguarda dos bens comuns globais através de políticas públicas mundiais.
um die drei dimensionen der nachhaltigen entwicklung ins gleichgewicht zu bringen, muss eine weltinnenpolitik für die erhaltung der globalen allmende sorgen.

as normas comuns sobre conflitos de leis em matéria de regimes de bens dos casais internacionais facilitarão significativamente a vida de muitos casais dos estados-membros participantes.
die gemeinsamen kollisionsnormen im bereich der güterstände internationaler paare werden vielen paaren in den teilnehmenden mitgliedstaaten das leben erheblich erleichtern.

5.3.4 a abertura destes procedimentos acarreta, na maioria dos casos, a impossibilidade de os credores comuns intentarem ações individuais sobre os bens e rendimentos dos beneficiários.
5.3.4 die eröffnung dieser verfahren zieht meistens nach sich, dass es gewöhnlichen gläubigern nicht möglich ist, maßnahmen der einzelrechtsverfolgung in bezug auf die vermögensgegenstände oder einkünfte der begünstigten einzuleiten.

compra comum de bens para fins de controlo e inspecção (bitolas, diários de bordo) e coordenação da execução dos projectos-piloto comuns destinados a testar novas tecnologias de controlo e inspecção:
gemeinsame beschaffung von kontrollausrüstungen (messgeräte, logbücher) und koordination der durchführung gemeinsamer pilotprojekte zur prüfung neuer kontroll- und Überwachungstechnologien,

além do mais, o desempenho económico e as políticas adoptadas individualmente pelos estados-membros do espaço euro afectam “bens comuns” como a taxa de câmbio do euro, as taxas de juro e a estabilidade dos preços.
weiterhin ist zu bedenken, dass die wirtschaftsleistung und generell die wirtschaftspolitik einzelner mitgliedstaaten im eurogebiet sich auf kollektivgüter auswirkt, zum beispiel den wechselkurs des euro, die zinssätze und die preisstabilität.

também aqui se constata que os bens comuns deixam de ser entendidos como bens públicos, sendo a língua e a capacidade de expressão transformadas em meros objectos explorados pelo mercado, em vez de se entender a sua preservação, arquivação, actualização e criação como uma função pública.
und hier gilt eben auch, daß die tragödie der allmende stattfindet, daß sprache und ausdrucksfähigkeit zum gegenstand bloßer marktverwertung gemacht anstatt als öffentliche aufgabe verstanden wird, nämlich pflege, archivierung, aktualisierung und schöpfung voranzutreiben.