Şunu aradınız:: caleidoscópio (Portekizce - Almanca)

caleidoscópio
kaleidoskop

programa caleidoscópio
programm kaleidoskop

o programa caleidoscópio
das programm kaleidoskop

cultura: programa caleidoscÓpio
kultur: programm "kaleidoskop" *

programas ariane e caleidoscÓpio
programme ariane und kaleidoskop

programa ariane- programa caleidoscÓpio
programm ariane- programm kaleidoskop

caleidoscópio que tenha características de brinquedo
kaleidoskop mit dem charakter von einem spielzeug

prorrogação dos programas ariane e caleidoscÓpio em 1999
verlängerung der programme ariane und kaleidoskop für das jahr 1999 *

objecto: comité de selecção do programa caleidoscópio
betrifft: auswahlausschuß für das programm" kaleidoskop"

prorrogação dos programas de ariane e caleidoscÓpio em 1999 iv
verlängerung der programme ariane und kaleidoskop für das jahr 1999 iv

a nossa comissão já aqui esteve com o programa caleidoscópio.
unser ausschuß kennt das schon vom programm kaleidoskop.

relatório sobre a aplicação dos programas comunitários caleidoscópio, ariane e rafael
bericht über die durchführung der gemeinschaftsprogramme kaleidoskop, ariane und raphael

para 1995, foi atribuído um montante global de 4 055 090 ecu ao programa caleidoscópio.
insgesamt wurden für das programm "kaleidoskop" 1995 4.055.900 ecu bereitgestellt.

letónia: programas no domínio da cultura (caleidoscópio, ariane e raphaël);
lettland : programme im bereich kultur (kaleidoskop, ariane und raphael)

durante este período, o programa caleidoscÓpio apoiou um total de 420 projectos no âmbito da cultura.
insgesamt hat kaleidoskop in dieser zeit 420 kulturprojekte unterstützt.

em 1994, o programa caleidoscópio organizar-se-á em torno das seguintes três acções:
1994 umfaßt das programm "kaleidoskop" drei aktionsbereiche:

esperamos que olhar mais de perto para a política dos eua através de um caleidoscópio de blogues do mundo inteiro seja uma experiência uma imprescindível e
die us-politik durch das kaleidoskop der internationalen blogosphäre zu betrachten könnte spannende perspektiven eröffnen.

não podíamos pôr pura e simplesmente de lado os programas ariane, rafael e caleidoscÓpio e tivemos de conciliar objectivos aparentemente contraditórios.
wir konnten die programme ariane, raphael und kaleidoskop nicht einfach beseite tun, und wir mußten scheinbar widersprüchliche ziele in einklang bringen.

4), o conselho adoptou as suas posições comuns relativas ao prolongamento para 1999 dos programas culturais ariane e caleidoscÓpio.
12744/98, seite 4), legte der rat seine gemeinsamen standpunkte im hinblick auf den erlaß von beschlüssen zur verlängerung der kulturprogramme ariane und kaleidoskop für das jahr 1999 fest.

comissÃo europeia dg x.c-1 caleidoscÓpio gabinete 4/42 120, rue de trèves b - 1049 bruxelas
europÄische kommission dg x/c/1 kaleidoskop programm büro 4/42 120, rue de trèves b - 1049 brÜssel