Şunu aradınız:: carga horaria (Portekizce - Almanca)

carga
beladung

 carga
 beladen

carga horária
stunde

carga na hora de ponta
verkehrswert in der hauptverkehrsstunde

horas de utilização da carga calorífica máxima constatada
benutzungsstunden der wärmehöchstlast

dose para as primeiras 24 horas (dose de carga)
dosis in den ersten 24 stunden (anfangsdosis)

dose para as primeiras 24 horas (regime de dose de carga)
(anfangsdosis)

regime bólus intravenoso de 0, 9 ml 3 horas de perfusão de carga intravenosa
behandlungsschema 0,9 ml intravenöser bolus dreistündige intravenöse sättigungsinfusion

o operador deverá especificar os procedimentos sobre alterações de última hora referentes à carga.
der luftfahrtunternehmer hat verfahren für kurzfristig auftretende Änderungen der ladung festzulegen (last minute change).

80% de carga em 2 horas; carga completa em cerca de 3 horas
laden auf 80%ige kapazität in 2 std., kompletter ladevorgang in 3 std.

há que melhorar a legislação social da indústria dos transportes em matéria da carga horária de trabalho.
die sozialvorschrif­ten im verkehrsgewerbe sollten hinsichtlich der arbeitszeitregelungen verbessert werden.

sequência de 1 hora a meia carga e a ¾ do velocidade de velocidade máxima nominal (s);
eine stunde bei halblast mit 3/4 der nennleistungsdrehzahl (s);

esta administração irá demorar pelo menos 1,5 horas para a dose de manutenção e 3 horas para a dose de carga.
dies wird mindestens 1,5 stunden bei der erhaltungsdosis und 3 stunden bei der anfangsdosis dauern.

as centrais produzirão electricidade durante as horas de carga média e de pico e armazenarão a energia durante as horas de carga base.
die kraftwerke sollen strom für spitzen- und mittellastzeiten liefern und in grundlastzeiten überschüssige energie speichern.

1. os membros do pessoal podem ser obrigados a cumprir horas extraordinárias em casos de urgência ou de aumento excepcional da carga de trabalho.
(1) in dringenden fällen oder bei außergewöhnlichem arbeitsanfall kann der bedienstete zur leistung von Überstunden herangezogen werden.

a carga horária semanal da disciplina obrigatória de educação física nos estabelecimentos de ensino primário e secundário deveria passar para três horas, no mínimo.
der obligatorische sportunterricht sollte sowohl in der primar- als auch in der sekundarstufe auf min­destens drei wochenstunden erhöht werden.

isso libertou mais espaço para uma bateria de maior capacidade, com até 10 horas com uma só carga 2 - tudo numa estrutura fina e leve.
dadurch steht mehr platz für eine batterie mit größerer kapazität zur verfügung, die mit einer ladung bis zu 10 stunden hält. 2 und all das in einem gehäuse, das flach und leicht ist.

1.5 a carga horária semanal da disciplina obrigatória de educação física nos estabelecimentos de ensino primário e secundário deveria passar para três horas, no mínimo.
1.5 der obligatorische sportunterricht sollte sowohl in der primar- als auch in der sekundarstufe auf mindestens drei wochenstunden erhöht werden.

o tribunal identificou três áreas de competência comunitária exclusiva: faixas horárias nos aeroportos, sistemas informáticos de reservas e tarifas aéreas intracomunitárias de passageiros e de carga.
der gerichtshof hat drei spezifische bereiche einer ausschließlichen gemeinschaftskompetenz angegeben: zeitnischen auf flughäfen, computergesteuerte buchungssysteme und innergemeinschaftliche flugpreise und luftfrachtraten.

. ­ votei contra porque, como médico de profissão, considero inaceitável a excessiva carga horária proposta neste relatório para os médicos em formação.
ich habe dagegen gestimmt, da ich- selbst von beruf arzt- die übermäßig hohe stundenbelastung, die in diesem bericht für Ärzte in der ausbildung vorgeschlagen wird, für unannehmbar halte.