Şunu aradınız:: colegialmente (Portekizce - Almanca)

funções da eurojust exercidas colegialmente
wahrnehmung der aufgaben von eurojust als kollegium

sempre que actue colegialmente, a eurojust:
wenn eurojust als kollegium handelt, so

colegialmente sujeitos a um voto de aprovação do parlamento europeu
sich als kollegium einem zustimmungsvotum des europäischen parlaments stellen

hoje estou aqui para vos apresentar colegialmente a primeira comissão da nova europa.
heute nun möchte ich ihnen das gesamte kollegium der ersten kommission im neuen europa vorstellen.

nesse sentido, proponho que continuemos a trabalhar colegialmente como até agora.
deswegen bin ich dafür, daß wir wie vorher auf kollegiale weise weiterarbeiten.

a comissão actua colegialmente e decide colectivamente em relação a todas as questões.
vielmehr handelt die kommission als kollegium und beschließt über alle fragen gemeinsam.

1. os órgãos do agrupamento são os membros agindo colegialmente e o ou os gerentes.
(1) die organe der vereinigung sind die gemeinschaftlich handelnden mitglieder und der oder die geschäftsführer.

a comissão deve assumir colegialmente a sua responsabilidade por ter actuado no desrespeito dos pareceres dos comités científicos.
hier muß die kommission sich gemeinschaftlich ihrer verantwortlichkeit stellen, weil sie entgegen der auffassung der wissenschaftsausschüsse gehandelt hat.

o grupo do orçamento pode repartir as funções pelos seus membros, sendo as decisões, no entanto, adoptadas colegialmente.
die haushaltsgruppe kann ihren mitgliedern verschie­dene aufgaben zuweisen; sie fasst ihre beschlüsse jedoch kollegial.

o grupo do orçamento pode repartir as funções pelos seus membros, sendo as decisões, no entanto, adoptadas colegialmente."
die budgetgruppe kann ihren mitgliedern verschiedene aufgaben zuweisen; sie fasst ihre beschlüsse jedoch kolle­gial."

colegialidade
kollege