Şunu aradınız:: compreensivelmente (Portekizce - Almanca)

estes manifestam-se compreensivelmente inquietos,
verständlicherweise sind die menschen verängstigt und wollen antwort auf ihre fragen nach der auswirkung dieser technologien.

os consumidores estão compreensivelmente preocupados e confusos.
die verbraucher sind verständlicherweise besorgt und verwirrt.

nesse sentido, o meu voto é, compreensivelmente, favorável.
dementsprechend stimme ich ohne jedes zögern dafür.

compreensivelmente, tal exigência é menos apropriada aos canais temáticos.
für spartenkanäle ist diese anforderung natürlich weniger angebracht.

compreensivelmente, as pessoas arriscam as próprias vidas para fugir.
verständlicherweise setzen die menschen ihr leben aufs spiel, um aus diesem land zu fliehen.

outras têm sistemas mais sofisticados que, compreensivelmente, não quererão abandonar.
andere haben höher entwickelte systeme, die sie verständlicherweise nicht aufgeben wollen.

compreensivelmente, foi também referida a importância histórica do que aqui está a acontecer.
verständlicherweise wurde auch auf die historische bedeutung dessen, was hier im gange ist, verwiesen.

esta continuada aflição apenas fomenta, compreensivelmente, as ideias extremistas em gibraltar.
diese andauernden schikanen verfestigen verständlicherweise nur die auffassungen von vertretern einer harten linie in gibraltar.

7.9 a legislação em matéria de protecção do emprego é compreensivelmente um tema controverso na ue.
7.9 die in der eu bestehenden beschäftigungsschutzvorschriften sind verständlicherweise umstritten.

compreensivelmente, os nossos amigos dos referidos países põem em dúvida a nossa sinceridade.
unsere freunde in diesen ländern stellen verständlicherweise unsere aufrichtigkeit in frage.

em resumo: ambos os lados teriam, compreensivelmente, mais frustrações do que satisfações.
unterm strich: mehr frust als lust käme auf beiden seiten verständlicherweise auf.

os países em desenvolvimento, compreensivelmente, opõem-se à imposição de condicionalismos ao seu desenvolvimento.
verständlicherweise wehren sich die entwicklungsländer gegen zwänge für ihre wirtschaftsentwicklung.

a transacção de direitos de emissão é um conceito novo que suscita, compreensivelmente, desconfiança em alguns círculos.
der emissionshandel ist eine neues konzept, das verständlicherweise in einigen kreisen auf misstrauen stößt.

estou ciente de que a nossa estratégia de gestão causou, compreensivelmente, alguma confusão a alguns dos senhores deputados.
es ist mir bekannt, dass einige parlamentsmitglieder über unsere strategie verständlicherweise etwas verwirrt waren.

devemos assegurar que os receios compreensivelmente manifestados pelos cidadãos a respeito dos novos desenvolvimentos científicos são acautelados de forma adequada e democrática.
wir müssen auf die berechtigten Ängste der allgemeinheit in bezug auf die möglichkeiten von wissenschaft und forschung in vernünftiger weise eingehen.

tal resulta em parte da relutância dos estados‑membros que se mostram compreensivelmente prudentes quanto a projectos relativamente longínquos e tão ambiciosos.
dies ist zum teil eine folge der vorbehalte der mitgliedstaaten, die begreiflicherweise auf derart lang­fristige und weitreichende pläne vorsichtig reagieren.

a preocupação com o destino de pessoas é algo que, de facto e compreensivelmente, toca de uma forma especial os corações da união europeia e do conselho.
in der tat, die sorge um einzelschicksale liegt selbstverständlich der europäischen union und dem rat ganz besonders am herzen.

nas regiões periféricas tanto da ue como do canadá há uma forte dependência da indústria da pesca e qualquer ameaça aos recursos haliêuticos suscita, compreensivelmente, emoção e tensão.
die abhängigkeit peripherer gebiete von eu und kanada von der fischindustrie ist hoch und eine gefährdung dieser ressource führt verständlicherweise zu gefühlsausbrüchen und spannungen.

em geral, o reino unido tinha os preços mais baixos o que, compreensivelmente, incitava os comerciantes a reexportarem estes produtos mais baratos para países em que os preços eram mais elevados.
dabei waren die preise in der regel im vereinigten königreich am niedrigsten, was natürlich händler dazu verleitete, preisgünstige erzeugnisse in hochpreisländer zu exportieren.

no entanto, as redes de transporte, bem como os quadros regulamentares, têm crescido em moldes nacionais, concentrando-se compreensivelmente na otimização do sistema nacional.
die Übertragungs- bzw. fernleitungsnetze sowie die regulierungsrahmen haben sich jedoch national entwickelt, wobei der schwerpunkt verständlicherweise auf der optimierung des jeweiligen nationalen systems lag.