Şunu aradınız:: decidir o seu mérito (Portekizce - Almanca)

decidir o caso
in einer sache entscheiden

o seu mérito for reconhecido nos mercados internacionais.
eine auf den internationalen märkten anerkannte positive valenz besitzen.

mas cada um é livre de decidir o seu destino.
aber jeder hat sein schicksal selbst in der hand.

o sistema das escolas europeias deu provas do seu mérito.
das system der europäischen schulen hat sich bewährt.

consequentemente, considera-se desnecessário apreciar de novo o seu mérito.
daher wurde es nicht für erforderlich befunden, auf diese vorbringen einzugehen.

senhor presidente, o tratado de não proliferação comprovou o seu mérito.
. – herr präsident! der vertrag über die nichtverbreitung von kernwaffen hat seinen nutzen unter beweis gestellt.

o médico irá decidir o quanto a medicamento é necessário para o seu exame.
ihr arzt entscheidet, wie viel der arznei für ihre untersuchung benötigt wird.

o tema de hoje é extremamente importante e todas as propostas têm o seu mérito.
dies ist ein thema von höchster bedeutung, und jeder vorschlag trägt seinen anteil dazu bei.

d1: todos os projectos seleccionados com base no seu mérito
d1: alle projekte werden nach leistung ausgewählt:

É importante utilizar toda a sua capacidade operacional, antes de decidir o seu reforço.
daher ist es wichtig, dass vor entscheidungen über ihren ausbau die volle einsatzbereitschaft hergestellt wird.

nem esgotou os cinco minutos a que tinha direito, o que aumenta o seu mérito.
sie haben die ihnen zugeteilten fünf minuten nicht einmal voll ausgenutzt. auch das ist ihnen zu danken.

cada projecto será apreciado segundo o seu mérito e como parte integrante do plano de financiamento no seu conjunto.
jedes vorhaben wird auf seine finanzierungswürdigkeit als einzelteil des finanzierungsplans insgesamt geprüft.

as candidaturas continuarão a ser apreciadas segundo o seu mérito próprio, de acordo com o princípio da diferenciação.
die beitrittskandidaturen werden weiterhin gemäß dem grundsatz der differenzierung nach den jeweiligen leistungen beurteilt.

penso que a asem já demonstrou o seu mérito com todas as redes que ajudou a montar a todos os níveis.
mit ihrem beitrag zum aufbau umfassender netze auf sämtlichen ebenen hat die asem bereits unter beweis gestellt, wie wertvoll sie ist.

o princípio da diferenciação continuará a ser aplicado às negociações e cada país candidato será apreciado segundo o seu mérito próprio;
der grundsatz der differenzierung wird weiterhin bei allen verhandlungen angewandt, und alle bewerberländer werden nur nach ihren eigenen leistungen beurteilt.

decidiu o seguinte:
hat folgenden beschluss gefasst:

nesse dia, toda a alma será retribuída segundo o seu mérito; nesse dia, não haverá injustiça, porque deus é destro emajustar contas.
an diesem tag wird jeder seele das vergolten, was sie erwarb. es gibt keine ungerechtigkeit heute. gewiß, allah ist schnell im zur-rechenschaft-ziehen.

tendo embora o seu mérito, o novo texto é demasiado longo e normativo e dirige-se mais à comissão do que aos estados‑membros.
obwohl an sich sinnvoll, ist der neue wortlaut lang und beschreibend geraten und richtet sich eher an die kommission als an die mitgliedstaaten.

2 e decidiu o seguinte:
es fasst folgende beschlüsse:

o nationalrat decidiu o seguinte:
der nationalrat hat beschlossen: