Şunu aradınız:: demitir (Portekizce - Almanca)

demitir um funcionário
einen beamten entlassen

exonerar, destituir, demitir
abberufen

o tribunal de justiça pode demitir
vom gerichtshof eines amtes enthoben werden

decidiu demitir-se do seu cargo.
daher ist er von seinem posten zurückgetreten.

não podemos demitir a comissão em bloco.
wir können nicht die gesamte kommission entlassen.

será que se vai demitir por ser desautorizado deste modo?
wird er nun zurücktreten, da seine autorität auf diese weise untergraben wurde?

a comissão europeia não tem o hábito de se demitir.
die europäische kommission ist nicht gerade für rücktritte bekannt.

nenhum estado-membro se pode demitir das suas responsabilidades.
kein mitgliedstaat soll sich aus der verantwortung freikaufen können.

e comprometeram a demitir-se a pedido de romano prodi;
ich verpflichtet, zurückzutreten, wenn präsident prodi dies verlangt;

o presidente da comissão pode agora demitir os comissários individualmente.
der kommissionspräsident hat jetzt die möglichkeit, einzelne kommissionsmitglieder aus ihrer funktion zu entlassen.

será que também se vai demitir por ter sido ultrapassado pelo conselho?
wird der ezb-rat auch zurücktreten, weil er zugelassen hat, dass ihn der rat ignoriert hat?

as autoridades competentes podem demitir o administrador especial em qualquer altura.
die zuständigen behörden können den sonderverwalter jederzeit abberufen.

2. o conselho de administração tem o poder de demitir o director executivo.
(2) der verwaltungsrat ist zur entlassung des direktors befugt.

quem conhece os verdadeiros motivos que o levaram a demitir-se?
wer kennt die wahren umstände seines rücktritts?

os membros do órgão de direção podem demitir-se a qualquer momento.
die mitglieder des vorstands können ihr amt jederzeit niederlegen.

c) nomear e, se for caso disso, demitir o director da agência;
c) er ernennt den direktor der agentur und enthebt ihn erforderlichenfalls seines amtes.

o conselho de administração pode igualmente demitir o director executivo, segundo o mesmo procedimento.
die befugnis, den exekutivdirektor nach dem gleichen verfahren entlassen zu können, steht dem verwaltungsrat zu.

nomear e, se necessário, demitir o director e exercer autoridade disciplinar sobre este;
die ernennung und gegebenenfalls entlassung des direktors sowie die ausübung der disziplinargewalt gegenüber dem direktor;

este membro pode ser demitido
dieses mitglied kann seines amtes enthoben werden