Şunu aradınız:: desacelera (Portekizce - Almanca)

desacelera-se então.
dann ist das fahrpedal loszulassen.

desacelera-se então o mais rapidamente possível.
dann ist das fahrpedal so rasch wie möglich loszulassen.

a proteína c torna mais lenta a produção de trombina, pelo que desacelera a continuação da coagulação.
protein c verlangsamt die bildung von thrombin und dadurch auch die blutgerinnung.

tafinlar tem como alvo proteínas feitas a partir deste gene braf modificado e desacelera ou para o desenvolvimento do seu cancro.
tafinlar zielt auf proteine, die von diesem modifizierten braf-gen gebildet werden und verzögert oder stoppt die entwicklung ihrer krebserkrankung.

o seu medicamento tem como alvo proteínas feitas a partir deste gene modificado e desacelera ou para o desenvolvimento do seu cancro.
ihr arzneimittel zielt auf proteine, die von diesem veränderten gen gebildet werden, und verzögert oder stoppt die entwicklung ihrer krebserkrankung.

a entacapona desacelera a depuração da levodopa da corrente sanguínea, resultando numa maior área sob a curva (auc) no perfil farmacocinético da levodopa.
entacapon verlangsamt die clearance von levodopa aus dem blut, was zu einer zunahme der „area under the curve“ (auc) im pharmakokinetischen profil von levodopa führt.

depois dum período de crescimento do pib comunitário no período 1988-90 superior a 3% ao ano, verifica-se que, ao contrário do que vinha sendo previsto e anunciado, o crescimento do pib comunitário no período 1991-93 desacelera de tal forma que, no conjunto destes três anos, atinge uma taxa equivalente à taxa de apenas um ano do triénio anterior.
nachdem das wachstum des bip der gemeinschaft im zeitraum 1988-90 bei mehr als 3 % jährlich lag, stellt sich im gegensatz zu den damaligen prognosen und vorankündigungen nun heraus, daß sich dieses wachstum im zeitraum 1991-93 so stark verlangsamt hat, daß die zuwachsraten dieser drei jahre zusammengenommen gerade eben einer einjahresrate des vorangegangenen zeitraums entsprechen.