Şunu aradınız:: discricionários (Portekizce - Almanca)

f) mecanismos discricionários de gestão dos preços
f) diskretionäre preisregulierungs­mechanismen

a comissão estaria a exceder os seus poderes discricionários ao examinar este caso.
die kommission würde mit einer prüfung dieser sache über ihren ermessensspielraum hinausgehen.

ligado aos preços (ajustamentos discricionários possíveis de dois em dois anos).
preisindexiert (anpassung alle zwei jahre möglich)

o legislador dispõe de amplos poderes discricionários para garantir a proporcionalidade das suas escolhas.
der gesetzgeber verfügt über einen großen ermessensspielraum im hinblick auf die wahrung der verhältnismäßigkeit seiner entscheidungsmöglichkeiten.

dar seguimento às revisões efectuadas em matéria de poderes discricionários de determinados funcionários públicos.
nachbereitung der Überprüfungen, die in bezug auf die ermessensbefugnisse bestimmter beamter durchgeführt wurden.

a grécia teria tudo a ganhar com mercados mais concorrenciais e auxílios estatais menos discricionários.
wettbewerbsintensivere märkte und eine weniger willkürliche öffentliche unterstützung werden griechenland zugute kommen.

essas políticas e práticas de remuneração devem abranger os salários e os benefícios discricionários de pensão.
die vergütungspolitik und -praxis gilt für gehälter und freiwillige altersversorgungsleistungen.

a comissão não pode aceitar que a agência beneficie de poderes discricionários para adoptar um plano de investimento vinculativo.
die kommission kann der Übertragung der ermessensbefugnis zur annahme eines verbindlichen investitionsplans an die agentur nicht zustimmen.

rever os direitos discricionários de certos funcionários públicos e adoptar regras claras no que respeita aos conflitos de interesses.
Überprüfung der ermessensbefugnisse bestimmter beamter und erlass klarer regeln, die bei interessenskonflikten zur anwendung gelangen.

nos países baixos, temos uma vasta experiência com uma abordagem em que a autoridade de supervisão possui bastantes poderes discricionários.
in den niederlanden haben wir reichlich erfahrungen mit einem system, bei dem die aufsicht führende behörde über recht beachtliche ermessensbefugnisse verfügt.

- em primeiro lugar, a comissão dispõe de grandes poderes discricionários na determinação do montante adequado da coima.
- erstens verfügt die kommission bei der festlegung des angemessenen geldbußenbetrags über einen großen ermessensspielraum.

a derrapagem de 2002 foi, sobretudo, devida a gastos discricionários adicionais, incorridos em relação a vários serviços da segurança social.
das Überschreiten der richtwerte 2002 war hauptsächlich auf zusätzliche diskretionäre ausgaben für eine reihe sozialer dienstleistungen zurückzuführen.

nesse período, através de aumentos discricionários ao montante global, o conselho acrescentou 33 mil milhões de euros de despesas discricionárias.
während dieser zeit hat der rat das gesamtvolumen nach eigenem ermessen um 33 milliarden euro aufgestockt.

opção 2: criar uma autoridade reguladora europeia, sem poderes de decisão discricionários, coadjuvante na aplicação de procedimentos comunitários reforçados;
option 2: schaffung einer europäischen regulierungsbehörde ohne ermessensspielraum, die die anwendung verstärkter gemeinschaftsverfahren unterstützt;

mandato discricionário
verwaltungsmandat