Şunu aradınız:: ela nao tem dia fixo (Portekizce - Almanca)

ela não tem medo da morte.
sie hat keine angst vor dem tod.

não tem
keine

por este motivo, ela não tem fundamento.
aus diesem grund ist dieser gegenstandslos.

não tem anexo
hat keinen anhang

não tem efeitos.
Über die sicherheit der therapie mit somatropin während der schwangerschaft liegen bisher nur sehr wenige erfahrungen vor.

ela não sabe nadar.
sie kann nicht schwimmen.

quem pensa que ela não é admissível, tem de a rejeitar.
wer meint, daß er nicht zulässig ist, muß ihn ablehnen.

eu acho que ela não virá.
ich glaube nicht, dass sie kommen wird.

ela não gosta disso aqui.
es gefällt ihr hier nicht.

não tem visto, acaso?
nein!

ela não respondeu minha pergunta.
sie gab keine antwort auf meine frage.

ela não tentou traduzir a carta.
sie versuchte nicht, den brief zu übersetzen.

contudo, ela não surtiu efeito.
das half jedoch alles nichts.

a regulamento proposto não tem duração fixa.
die vorgeschlagene verordnung hat keine festgelegte geltungsdauer.

ela não pode ser socialista, nem liberal.
sie darf weder sozialistisch noch liberalistisch sein.

tanto quanto sei, ela não está correcta.
sie ist meines wissens nicht richtig.

sabei que o dia fixado para todos será o dia da discriminação,
der tag der entscheidung ist wahrlich die festgesetzte zeit für sie alle

não tenham medo: ela não levanta questões novas.
keine angst, er greift kein neues thema auf.

no parecer21 atinente, o comité aprovou a perspectiva geral adoptada não sem deixar de afirmar que ela não tem suficientemente em conta as dimensões regional e social.
in der stellungnahme hierzu21 hat der ausschuß die industriepolitische konzeption der kommission befürwortet, stellte jedoch fest, daß "die regionale und soziale dimension in der mitteilung nicht hinreichend berücksichtigt wird".

se a comissão tem como missão definir objectivos gerais, ela não tem de modo algum de conjecturar sobre decisões através das quais estes poderão ser atingidos.
zwar ist es aufgabe der kommission, allgemeine ziele festzulegen, doch darf sie keinesfalls den entscheidungen vorgreifen, mit denen diese ziele erreicht werden können.