Şunu aradınız:: eu imagino (Portekizce - Almanca)

eu não imagino.
ich kann es nicht.

eu realmente imagino o que pode ter me acontecido!
ich möchte wohl wissen, was eigentlich mit mir vorgegangen ist!

eu usei minha imaginação.
ich habe meine phantasie bemüht.

eu utilizei a minha imaginação.
ich habe meine phantasie benutzt.

a situação era explosiva a um ponto que eu não poderia imaginar.
die lage war in einem ausmaß explosiv, wie ich es mir nicht vorstellen konnte.

eu pedi a mulloy para imaginar como seria a seção de viagens do global voices.
ich habe mulloy gefragt, sich vorzustellen, wie eine reisesektion von global voices aussehen könnte.

como será fácil de imaginar, não serei eu quem se oporá a estas abordagens.
sie können sich denken, dass ich mich ganz sicher nicht gegen diese vorschläge wenden werde.

eu jamais imaginaria que algum dia buscaria por "viagra" na wikipédia.
ich hätte nicht gedacht, dass ich eines tages bei wikipedia "viagra" nachschauen würde.

eu poderia imaginar que a base para tal decisão serão as discussões realizadas entre o conselho e a nato.
ich könnte mir vorstellen, dass diese regelung auf gespräche hinter den kulissen zwischen rat und nato zurückzuführen ist.

a dissociação das ajudas e a desburocratização parecem ideias bastante atractivas, embora eu não consiga imaginar nenhuma a funcionar na prática.
die entkoppelung der beihilfen und eine entbürokratisierung klingen verlockend. allerdings kann ich mir beides nicht praktisch vorstellen.

foi nesse sentido que deliberámos sobre a mesma também na qualidade de parlamento- espero eu, tal como a comissão o imagina.
wir haben den auch als parlament in dem sinne- ich hoffe, wie die kommission sich das vorstellt- beraten.

imaginação
vorstellung