Şunu aradınız:: filantropia (Portekizce - Almanca)

filantropia
philanthropie

a filantropia local ainda se encontra numa fase embrionária.
philanthropisches engagement steckt noch in den kinderschuhen.

desenvolvimento do voluntariado e da filantropia, bem como criação de fundações;
entwicklung von freiwilligen und wohltätigen aktivitäten, einrichtung von stiftungen;

estudem formas de desenvolver o potencial da filantropia como fonte de financiamento da investigação;
möglichkeiten zu sondieren, wie sich das potenzial des faktors philanthropie als finanzierungsquelle für die forschung nutzen ließe;

a legislação sérvia deve encorajar a filantropia, o que permitiria atribuir mais fundos às organizações da sociedade civil.
das serbische recht sollte soziales engagement ermöglichen, wodurch den organisationen der zivilgesellschaft mehr mittel zufließen würden.

os fundos estruturais para os países da coesão não são uma mera manifestação de filantropia, antes representam também o interesse dos países mais ricos.
die strukturfonds sind für die kohäsionspartner nicht gerade eine geste der philanthropie, sondern stellen auch das interesse der reicheren länder dar.

estas redes são a principal fonte de investimento directo estrangeiro, de transferências de conhecimento e de tecnologia, de filantropia e de remessas sociais e culturais.
solche netze sind die hauptquelle für ausländische direktinvestitionen, wissens- und technologie­transfers, philanthropisches engagement und Überweisungen aus sozialen und kulturellen beweggründen.

e quando falamos de ajuda, não falamos de filantropia, falamos da necessidade que tem a união europeia de não voltar a ver fogos destes à sua porta.
wenn wir von hilfe sprechen, sprechen wir nicht von philanthropie, sondern vom bedarf der europäischen union, solche feuer vor ihren toren nie wieder zu gesicht zu bekommen.

foi criado um fórum europeu de filantropia e de financiamento da investigação como uma plataforma para explorar formas complementares de financiamento da investigação e de partilha de experiências na área do financiamento filantrópico da investigação9.
darüber hinaus wurde die plattform „european forum on philanthropy and research funding“ eingerichtet, die zur ermittlung weiterer möglichkeiten der forschungsfinanzierung und zum austausch von erfahrungen bei der forschungsfinanzierung durch stiftungen9 beitragen soll.

os países em desenvolvimento, que beneficiam menos das remessas e da filantropia, suportam frequentemente os custos mais elevados da migração – a perda de pessoas altamente qualificadas e talentosas.
die entwicklungsländer, die am wenigsten von den Überweisungen und dem philanthropischen engagement profitieren, bezahlen häufig den höchsten preis der migration: sie verlieren hoch qualifizierte fachkräfte und begabte menschen.

4.5.5 as instituições financeiras especializadas, os bancos sociais, éticos e cooperativos e a filantropia de risco social fornecem instrumentos concebidos especificamente para as empresas da economia social.
4.5.5 spezielle finanzinstitute, sozial-, ethik- und genossenschaftsbanken sowie risikokapital für wohltätige zwecke sind speziell für swu ausgelegte instrumente.

entidade filantrópica
freie wohlfahrtspflege