Şunu aradınız:: frade (Portekizce - Almanca)

frade
ordensbruder

tubarão frade
riesenhai

feijão-frade
langbohne

frade de pedra
abweiser

beijo-de-frade
balsamine

catarina frade (do relator)
frau professor catarina frade (für den berichterstatter)

tubarão-frade (cetorhinus maximus)
riesenhai (cetorinhus maximus)

tubarão-frade (cetorhinus maximus),
riesenhai (cetorhinus maximus)

feijão macunde/feijão mungo/feijão frade et al.
kuhbohne et al.

no entanto, o atum e o tubarão frade podem ser capturados por meio de arpão de canhão.
thunfische und riesenhaie dürfen jedoch mit harpunengewehren gefangen werden.

no skagerrak e no kattegat, é proibida a utilização de corrente eléctrica para a captura de peixe, com excepção do atum e do tubarão frade.
ferner ist im skagerrak und im kattegat die verwendung von elektrischem strom für den fischfang, thunfische und riesenhaie ausgenommen, untersagt.

no anexo i-a, é suprimida a secção relativa ao tubarão-frade nas águas da ce das zonas iv, vi e vii.
in anhang ia wird der eintrag für riesenhai in den eg-gewässern der gebiete iv, vi und vii gestrichen.

feijões (fava, feijão, feijão branco miúdo, feijão sabre do madagáscar, feijão espadinho, feijão frade)
bohnen (dicke bohnen, weiße bohnen, linsen, jackbohnen, limabohnen, feldbohnen, langbohnen)

tubarão frade (cetorhinus maximus) e tubarão branco (carcharodon carcharias) em todas as águas da ue e águas não ue;
riesenhai (cetorhinus maximus) und weißer hai (carcharodon carcharias) in allen eu- wie nicht-eu-gewässern;

feijões (sem vagem) (fava, feijão branco miúdo, feijão sabre do madagáscar, feijão espadinho, feijão frade)
bohnen (ohne hülsen) (dicke bohnen, linsen, jackbohne, limabohne, langbohne)

É necessário que aprendamos com o exemplo de amor e reconciliação demonstrado pelos santos mártires de auschwitz; maximiliano kolbe, um frade polaco, e edite stein, uma freira judia.
lernen wir von dem beispiel der liebe und versöhnung, das uns die heiligen märtyrer von auschwitz, maksymilian kolbe, ein polnischer mönch, und edith stein, eine jüdische nonne, gegeben haben.

fava, feijão-branco miúdo, feijão-sabre-do-madagáscar, feijão-espadinho, feijão-frade
dicke bohnen, linsen, jackbohne, limabohne, langbohne

deve ser introduzida uma proibição de pescar, manter a bordo, transbordar ou desembarcar tubarão-frade e tubarão de são tomé em todas as águas comunitárias, não comunitárias e internacionais à luz das obrigações internacionais em matéria de conservação e protecção dessas espécies.
im lichte der internationalen verpflichtungen zur erhaltung und zum schutz von riesenhai und weißhai ist ein verbot aufzunehmen, in allen gemeinschaftsgewässern, drittlandgewässern und internationalen gewässern diese arten zu fangen, an bord zu behalten, umzuladen oder anzulanden.