Şunu aradınız:: iceberg (Portekizce - Almanca)

alface iceberg
eis/salat

fenômeno do iceberg
eisbergphänomen

fenómeno do iceberg
eisbergphänomen

alfaces do tipo “iceberg”
eissalat

“alface do tipo” iceberg [4]
kopfsalate des typs ‚eisberg‘ [4]

alface iceberg, sem folha externa:
eisbergsalat ohne umblatt:

a bse é apenas a ponta do iceberg.
bse ist nur die spitze des eisberges.

derrete um iceberg em pedaços pequenos para prender os pinguins
zerteilen sie einen eisberg in kleine stücke, um pinguine zu fangen

isto é realmente indescritível, mas é apenas a ponta do iceberg.
das ist doch wahnsinn, aber nur die spitze des eisbergs.

senhor presidente, penso que estamos a olhar para a ponta do iceberg.
herr präsident, ich glaube, wir betrachten nur die spitze des eisbergs.

eles são, no entanto, a ponta de um iceberg que precisa de ser desmascarado.
aber sie sind nur die spitze eines eisbergs, der freigelegt werden muss.

a presente proposta tornará mais visível a parte submersa do iceberg e revalorizará a profissão de maquinista.
durch diesen vorschlag wird sozusagen der „unter der wasseroberfläche gelegene teil des eisbergs“ sichtbarer und der beruf des lokführers aufgewertet.

todavia, reconhece-se que estes números podem ser só a ponta do iceberg.".
es wird jedoch eingeräumt, daß diese zahlen möglicherweise nur die spitze des eisbergs sind."

a descoberta do navio nigeriano etireno, no porto de cotonou, é provavelmente apenas o topo do iceberg.
das aufbringen des nigerianischen schiffs etireno im hafen von cotonou stellt möglicherweise nur die spitze des eisbergs dar.

apesar disso, ele é apenas a ponta do iceberg no que diz respeito ao tráfico mundial de mulheres e de crianças.
dennoch ist er nur die spitze des eisberges, was den weltweiten kinder- und frauenhandel betrifft.

o relatório zimmermann, depois dos dramáticos acontecimentos na bélgica, que eventualmente são apenas o topo do iceberg, prevê uma série de importantes acções.
nach den dramatischen ereignissen in belgien, die lediglich die spitze des eisbergs zeigen, sieht der bericht zimmermann zahlreiche wichtige maßnahmen vor.

lactuca sativa l. var. captitata. l. (alfaces repolhudas, incluindo as do tipo “iceberg”),
lactuca sativa l. var. capitata l. (kopfsalat einschließlich eissalat),

o acontecimento foi mediático, dramático, e revelou disfuncionamentos institucionais e políticos. mas, na prática, não passa da parte visível do iceberg.
dieses ereignis, das große beachtung in den medien fand und auf dramatische weise das institutionelle und politische versagen offenbarte, ist im grunde nur die spitze des eisbergs.

alfaces (alface repolhuda, alface “lollo rosso”, alface icebergue, alface romana)
grüner salat (kopfsalat, lollo rosso (schnittsalat), eisbergsalat, romana-salat )