Şunu aradınız:: não obteve qualquer resposta cabal (Portekizce - Almanca)

essa pergunta não obteve resposta.
auf diese frage habe ich keine antwort erhalten.

a carta não obteve resposta até hoje.
der brief wurde bis heute nicht beantwortet.

não obteve qualquer resultado com esta procura.
diese abfrage hat kein ergebnis zurückgeliefert.

mas a iniciativa da comissão não obteve resposta.
auf die initiative der kommission erfolgte aber keine reaktion.

esta parte da minha pergunta não obteve resposta.
dieser teil meiner anfrage wurde nicht beantwortet.

compreendo que hoje não seja possível dar uma resposta cabal.
ich verstehe, daß es nicht möglich ist, heute auf alle fragen zu antworten.

a comissão voltou a contactar todos os produtores conhecidos na turquia, mas não obteve qualquer resposta.
die kommission trat ein zweites mal, diesmal an alle bekannten hersteller in der türkei heran, erhielt jedoch keine antwort.

alteração que não obteve apoio
Änderungsantrag gegenstandslos, da nicht erläutert (antragsteller abwesend)

É necessário dar uma resposta cabal a este problema.
eine umfassende und überzeugende antwort ist erforderlich.

esta pretensão não obteve unanimidade.
dieser wunsch ist nicht auf einmütigkeit gestoßen.

as necessidades estão, por vezes, longe de ter resposta cabal.
der bedarf ist bei weitem noch nicht gedeckt.

uma empresa não obteve qualquer vantagem enquanto a outra obteve uma vantagem de 0,01 %.
einem der beiden unternehmen erwuchs kein vorteil, während dem anderen ein vorteil in höhe von 0,01 % gewährt wurde.

vou averiguar o que se passou e por que razão ainda não obteve resposta ao seu pedido.
ich werde untersuchen, was geschehen ist und warum sie keine antwort erhalten haben.

por enquanto, este pedido não obteve resultado.
bis jetzt ist diese demarche ergebnislos geblieben.

agradeço ao presidente em exercício, senhor mitchell, a sua resposta cabal.
ich danke dem amtierenden ratspräsidenten, herrn mitchell, für seine ausführliche antwort.

felizmente, uma busca noticiosa feita pelo google mostra que a sugestão não obteve nenhum tipo de resposta.
glücklicherweise hat eine suche über google ergeben, dass es auf diesen vorschlag nicht eine einzige reaktion gegeben hat.

por conseguinte, deve concluir-se que a bav não obteve qualquer auxílio estatal em relação à exploração do novo estúdio.
folglich kann festgestellt werden, dass die bav im zusammenhang mit dem bisherigen betrieb des neuen studios keine staatlichen beihilfen erhalten hat.

a questão que o senhor deputado alvaro levantou ainda não obteve uma resposta e era suposto o conselho dar-lha hoje.
es bleibt die frage im raum, die der kollege alvaro eben schon vorgetragen hat. sie müsste heute vom rat beantwortet werden.

o relatório seppänen não obteve o nosso apoio por diversas razões.
. ( nl) wir haben den bericht seppänen aus verschiedenen gründen nicht unterstützt.

a tb não superou as suas dificuldades financeiras e não obteve quaisquer empréstimos bancários.
tb gelang es nicht, seine finanziellen schwierigkeiten zu bewältigen bzw. bankkredite zu erlangen.