Şunu aradınız:: o proposito da vida é o amadurecimento d... (Portekizce - Almanca)

assim, o fim da vida é uma questão importante.
heutzutage sterben die meisten men­schen im krankenhaus; das ende des lebens ist somit ein wichtiges thema.

o significado da vida é mais do que trabalhar e produzir.
der sinn des lebens besteht in mehr als arbeit und produktion.

o conhecimento para todos ao longo da vida é um objectivo alcançável.
wissen für alle ist ein erreichbares ziel, das lebenslang ausgelegt sein muss.

penso, de resto, que a eliminação da vida é o contrário da saúde reprodutiva.
meiner meinung nach ist übrigens das töten von leben das genaue gegenteil von reproduktiver gesundheit.

o propósito dessa avaliação é o de:
eine solche beurteilung dient zur:

a formação ao longo da vida é fundamental.
lebenslanges lernen ist wesentlich.

a aprendizagem ao longo da vida é uma prioridade.
lebenslanges lernen ist eine priorität

a própria vida é o túmulo onde eu me reviro.
das leben selbst ist das grab, in dem ich mich umdrehe.

o papel da educação e formação e da aprendizagem ao longo da vida é igualmente fulcral.
der allgemeinen und beruflichen bildung und dem lebenslangen lernen ist ebenfalls entscheidende bedeutung beizumessen.

a aprendizagem ao longo da vida é importante por motivos económicos e sociais
lebenslanges lernen ist aus sozialen wie aus wirtschaftlichen gründen wichtig

a aprendizagem ao longo da vida é, mais do que nunca, essencial.
das lebenslange lernen ist wichtiger denn je.

o propósito da revisão da directiva é modernizar o quadro regulamentar aplicável a esses produtos financeiros a fim de:
mit der Überarbeitung der richtlinie soll der rechtsrahmen für diese finanzprodukte im hinblick auf folgende ziele modernisiert werden:

será que o propósito da união europeia é evitar uma guerra com o iraque, apenas no curto prazo?
besteht das ziel der europäischen union lediglich in der kurzfristigen vermeidung eines kriegs gegen den irak?

a aprendizagem ao longo da vida é a única solução para os problemas causados por estes desequilíbrios.
lebenslanges lernen ist das einzige mittel, um hier abhilfe zu schaffen.

o propósito da comissão é, pelo contrário, o de reforçar a competitividade das indústrias marítimas através de medidas horizontais apropriadas:
anliegen der eg-kommission ist vielmehr, durch geeignete horizontale maßnahmen die wettbewerbsfähigkeit der maritimen industrien zu stärken:

esta visita permitirá reafirmar o propósito da união europeia de acompanhar o benim no seu processo de desenvolvimento.
kommissar piebalgs wird anlässlich dieses besuchs bekräftigen, dass die europäische union benin bei seinem entwicklungsprozess zur seite stehen will.

de certa forma, era esse o propósito da exposição.
in vielerlei hinsicht war dies das thema der ausstellung.

a participação em acções de aprendizagem ao longo da vida é relativamente importante (15,9%).
die teilnahme an maßnahmen des lebenslangen lernens ist relativ hoch (15,9 %).

o propósito da comissão é de rever a directiva de 1985, e obter um sistema aia mais claro e mais eficaz.
ziel der kommission bei ihrer Änderung der richtlinie von 1985 ist es, das system der umweltverträglichkeitsprüfung durchsichtiger und wirksamer zu machen.

acolhe favoravelmente o propósito da comissão de apoiar, também futuramente, as infraestruturas necessárias para o efeito;
begrüßt die absicht der europäischen kommission, die zur bewahrung wissenschaftli­cher informationen benötigten infrastrukturen auch zukünftig zu unterstützen;