Şunu aradınız:: pela bela presença em minha sala (Portekizce - Almanca)

em minha opinião, conseguimos.
dieser auffassung bin ich nicht.

felizmente, em minha opinião!
glücklicherweise, muß ich sagen!

em minha opinião, é absurdo.
das ist meiner meinung nach ein paradox.

certificado para presença em assembleia geral
stimmkarte

em minha opinião, isso é um erro.
meiner ansicht nach ist das ein fehler.

em minha opinião, isto não pode continuar.
das kann unserer meinung nach so nicht weitergehen.

'em minha juventude,' disse o pai,
»ich war früher jurist und hab' viel disputirt

a presença em armazém e o endereço deste;
vorhandensein im lager und anschrift des lagers;

isso é, em minha opinião, absolutamente fundamental.
das ist meines erachtens ganz wesentlich.

em minha opinião, as negociações podem começar.
was mich betrifft, so können die verhandlungen aufgenommen werden.

d) a presença em armazém e o endereço deste;
d) vorhandensein im lager und anschrift des lagers;

a comissão pretende melhorar a qualidade da sua presença em bruxelas
die kommission will ihrer präsenz in brüssel eine höhere qualität verleihen

a nossa presença em cuba é hoje mais importante do que nunca.
unsere präsenz in kuba ist heute wichtiger denn je.

ainda hoje estão pessoas encarceradas devido à sua presença em tiananmen.
bis heute sitzen menschen im gefängnis, weil sie auf dem tianmen-platz zugegen waren.

em minha opinião, essa estratégia deveria incluir pelo menos três elementos.
eine solche strategie müsste meiner meinung nach mindestens drei elemente umfassen.

f) confirmar a presença em inventários e outros casos de verificação física;
k) die anwesenheit bei bestandsermittlungen und anderen körperlichen bestands­aufnahmen bestätigt [...];

senhora presidente em exercício do conselho, agradeço a sua presença em alguns destes debates.
ich bedanke mich, frau ratspräsidentin, dass ich in teilen der diskussion dabei sein konnte.

senhor presidente, gostaria de começar por manifestar o meu agrado pela presença em força da comissão, neste hemiciclo, esta noite.
herr präsident, zunächst möchte ich betonen, wie sehr ich die starke präsenz der kommission heute abend hier begrüße.

os representantes voltaram há dias de melbourne e ainda não havia qualquer mensagem na internet quando deixei a minha sala de trabalho.
die teilnehmer sind gerade erst aus melbourne zurückgekehrt, und zu dem zeitpunkt, als ich mein büro verließ, gab es auch im internet noch keine meldungen darüber.

correndo embora o risco de quebrar a bela unanimidade, aliás bastante fictícia em minha opinião, que reina nestas bancadas, o presente debate inspira-me duas reflexões.
. ( fr) auf die gefahr hin, die- meines erachtens ohnehin künstlich erzeugte- schöne einmütigkeit zu stören, die hier in den reihen herrscht, möchte ich unter dem eindruck der debatte zwei gedanken äußern.