Şunu aradınız:: piada (Portekizce - Almanca)

piada
witz

foi uma piada.
es war ein scherz.

trata-se de uma piada amarga!
ein bitterer scherz!

Às vezes é engraçado e tem a sua piada.
manchmal ist es lustig und wir reißen witze.

mas infelizmente não temos tempo para esta piada.
es brennt der hut, sagt man in Österreich.

após estocolmo esta piada passou a ser quase uma verdade.
nach stockholm kommt zu diesem witz tatsächlich ein weiterer aspekt hinzu.

“trata-se de uma piada sobre um costume cultural.
es war nur ein witz über einen kulturellen brauch.

9 milhões de ecus adicionais para energias renováveis não é uma piada, é trágico.
9 mio. ecu zusätzlich für erneuerbare energien, das ist kein witz mehr, das ist tragik.

não creio que alguém aqui mantivesse a calma, se a piada fosse a respeito de judeus ou negros.
sicherlich bliebe niemand ruhig, wenn es um juden oder schwarze ginge.

as pessoas dizem por piada que depois da queda do muro de berlim o alargamento é sempre já para de aqui a cinco anos.
viele meinen scherzhaft, dass nach dem fall der berliner mauer die zeit bis zur erweiterung immer gleich geblieben ist: fünf jahre.

É claro que ele também é um excelente local para exibir sua inigualável sagacidade e contar a piada do joãozinho que disse para a professora...
oder sie können ihre freunde aufheitern, indem sie ihnen den witz über den dreibeinigen elch erzählen, der in eine bar kommt, und wo dann der barkeeper sagte...

parece mesmo uma piada sem graça que a Áustria se tenha oposto a mochovce e agora considere a hipótese de importar electricidade da ucrânia.
es ist ein treppenwitz, daß Österreich sich zwar gegen mochovce wehrt, aber erwägt, strom aus der ukraine einzuführen.

um livro verde sobre um código desse tipo é uma piada de mau gosto para os muitos milhares de trabalhadores que foram afectados por reestruturações nas últimas semanas.
ein solches grünbuch muss auf die tausenden von arbeitnehmern, die in den letzten wochen opfer von umstrukturierungen geworden sind, wie ein schlechter witz wirken.

apresentar alguns gestos protocolares dos dirigentes do banco central europeu para com o parlamento europeu como a expressão de um controlo democrático, trata ­ se de uma piada de mau gosto.
die wenigen protokollarischen gesten der manager der europäischen zentralbank gegenüber dem europäischen parlament als ausdruck einer demokratischen kontrolle hinzustellen, ist doch wohl ein schlechter scherz.

o conselho transformou-o numa verdadeira piada, numa farsa, numa joke, tendo, de facto, ofendido o nosso parlamento.
was nützt ein solches verfahren? der rat hat es lächerlich gemacht, zu einer farce, zu einem joke, er hat unser parlament eigentlich beleidigt.

acima de tudo, está sendo priorizado um extensivo e detalhado estudo do governo e dos ideais de chavez em detrimento do estudo da história mundial e da história contemporânea da venezuela. o blogueiro talfin ouviu algumas propostas no rádio e imediatamente as considerou uma piada.
es ist nicht nur einzigartig, es führ venezuela auch in eine moderne Ära, mit einer philosophie von männern und frauen aus diesem land, mit dem traum eine andere gesellschaft zu gestallten, in der der mensch wirklich sein kann.

espero que consigamos fazer uma previsão mais clara aquando da revisão da directiva em 2004, contudo, perdoem-me a piada, alguns cálculos relativos às emissões terão de ser feitos no ar.
ich hoffe, dass sich uns im jahre 2004, wenn wir die richtlinie überprüfen, ein klareres bild bieten wird, aber solange müssen, um es einmal etwas flapsig auszudrücken, einige emissionszahlen aus der luft gegriffen werden.

fizemos piadas sobre o holocausto
wir machten witze über den holocaust