Şunu aradınız:: prego no pao (Portekizce - Almanca)

prego no teto pertencente à poligonal
firstnagel

bifana no pão
bifana on bread

desistir perante semelhante caos seria pregar o último prego no caixão do haiti.
dennoch würde es bedeuten, die haitianer dem untergang preiszugeben, wollte man angesichts dieses chaos untätig bleiben.

o tom está espalhando manteiga no pão.
tom streicht sich butter aufs brot.

naqueles dias apareceu joão, o batista, pregando no deserto da judéia,
zu der zeit kam johannes der täufer und predigte in der wüste des jüdischen landes

pregar no deserto é, de facto, uma actividade pouco produtiva.
ein rufer in der wüste ist ja keine sehr nutzbringende funktion.

até mesmo as pequenas empresas alimentares têm de saber que ingredientes utilizam no pão ou nos que produzem.
selbst ein lebensmittelkleinbetrieb muss wissen, welche zutaten in brot oder snacks verwendet werden.

e este evangelho do reino será pregado no mundo inteiro, em testemunho a todas as nações, e então virá o fim.
und es wird gepredigt werden das evangelium vom reich in der ganzen welt zu einem zeugnis über alle völker, und dann wird das ende kommen.

quer como pasta para barrar no pão, quer como bebida, a marcha vitoriosa pelas prateleiras dos supermercados parecia imparável.
ob als brotaufstrich oder als getränk, der siegeszug durch die regale der supermärkte schien unaufhaltsam.

posto isto, senhora presidente, estou mais uma vez disposta a pregar no deserto devido à ausência de qualquer referência à política da pesca.
nachdem das gesagt ist, predige ich erneut vor tauben ohren, um das fehlen der fischereipolitik zu beklagen.

(17) a directiva 95/2/ce limita a utilização de aditivos enumerados no seu anexo i no pão tradicional francês%quot%pain courant français%quot%. o mesmo limite deverá aplicar‐se ao pão tradicional húngaro semelhante. É também adequado autorizar a utilização de ácido ascórbico (e 300), ascorbato de sódio (e 301) e edta de cálcio dissódico (e 385) nas pastas de fígado húngaras.
(17) die richtlinie 95/2/eg schränkt die verwendung von in anhang i dieser richtlinie aufgeführten zusatzstoffen bei traditionell hergestelltem französischem brot "pain courant français" ein. die gleiche einschränkung sollte für ähnliches traditionell hergestelltes ungarisches brot gelten. außerdem sollte die verwendung von ascorbinsäure (e 300), natriumascorbat (e 301) und calcium-dinatrium-edta (e 385) in ungarischen leberpasteten zugelassen werden.