Şunu aradınız:: reescrita de grafos (Portekizce - Almanca)

reescrita de grafos
graphersetzungssystem

redução de grafos
grafreduktion | graphreduktion

tratamento dos ficheiros de grafos
der umgang mit graphendateien

devolve a lista de grafos disponíveis
liste der verfügbaren graphen ausgeben

este não parece ser um ficheiro de grafos.
die datei scheint keine gültige graphendatei zu sein.

um visualizador de grafos pontuais para o kdename
ein graphviz-dot-diagrammbetrachter für kdename

manutenção actual, limpeza e reescrita de código
aktueller betreuer, quelltextverbesserung

um visualizador de grafos pontuais do graphviz para o kde
ein kde-anzeigeprogramm für graphviz dot-dateien

um visualizador de grafos pontuais do graphviz para o kdename
ein graphviz-dot-diagrammeditor für kdename

ocorreu um erro ao executar a ferramenta de formatação de grafos.
bei der berechnung des graphenlayouts ist ein fehler aufgetreten.

mostra a lista com os dez ficheiros de grafos abertos mais recentemente.
zeigt die liste der zehn zuletzt geöffneten dateien an.

método de graf
graf-methode

usar eventualmente a biblioteca & qanava; para suportar a representação de grafos internos
benutzung der & qanava;-bibliothek für die interne graphendarstellung

*. graph_bar_ficheiros de grafos *. * _bar_todos os ficheiros
*.graph_bar_graphendateien *.*_bar_alle dateien

strasser aceitou a alteração de graf von schwerin ao anexo.
herr strasser akzeptiert auch graf von schwerins Änderungsantrag, der sich auf den anhang bezieht.

28 de fevereiro de 2002 sob a presidência de graf von schwerin
am 28. februar 2002 unter dem vorsitz von graf von schwerin

28 de fevereiro de 2002, sob a presidência de graf von schwerin (confirmação em 23 de outubro sob a presidência de ann davison)
am 28. februar 2002 unter dem vorsitz von graf von schwerin (am 24. oktober 2002 unter dem vor­sitz von frau davison bestätigt)

1.7 por fim, o cese entende que o teor de diversos preceitos deve ser revisto e pode ser melhorado no sentido de os tornar mais claros, menos ambíguos e mais eficazes nas suas previsões e estatuições, corrigindo mesmo erros de tradução e de grafia e recomenda assim à comissão que tome em conta as suas observações na especialidade.
1.7 nach ansicht des ewsa sollten schließlich mehrere bestimmungen inhaltlich überprüft und ggf. nachgebessert werden, um sie klarer, eindeutiger und wirksamer zu gestalten, wobei auch Übersetzungs- und druckfehler zu beseitigen sind; er empfiehlt der kommission, diesbezüg­lich seine besondere bemerkungen zu berücksichtigen.