Şunu aradınız:: retransmissão (Portekizce - Almanca)

retransmissão
wiedereinspielen

retransmissão automática
automatisches weitertelegraphieren

ponto de retransmissão
Übergabepunkt

helicóptero de retransmissão tv
fernsehübertragungshubschrauber

rede de centros de retransmissão
netz von verbindungsstellen

recolha e retransmissão de dados
datensammlung und-relais

comutação com retransmissão por fita perfurada
lochstreifen-speichervermittlung

retransmissão da chamada em caso de ocupação
anrufwiederholung im besetzt-falle

comutação automática com retransmissão por fita perfurada
automatische lochstreifenvermittlung

facilitar as negociações ligadas à retransmissão por cabo
erleichterung der verhandlungen über die kabelweiterverbreitung

alínea c) do art. 1º: retransmissão por cabo
artikel 1 buchstabe c) - kabelweiterverbreitung

artº 11º: exercício do direito de retransmissão por cabo
artikel 11 - ausübung des kabelweiterverbreitungsrechts

especificidade das relações contratuais associadas à retransmissão por cabo
besonderheit der mit der kabelweiterverbreitung verbundenen vertragsbeziehungen

hora de retransmissão da mensagem (hh:mm em utc).
uhrzeit der Übermittlung der meldung (ss:mm in utc)

introdução de um balcão único no âmbito da retransmissão por cabo
einführung einer einheitlichen anlaufstelle im rahmen der kabelweiterverbreitung

aviso de retransmissÃo do pedido e do acto À entidade requerida competente
benachrichtigung Über die weiterleitung des antrags und des schriftstÜcks an die zustÄndige empfangsstelle

pagamento de direitos para a retransmissão de serviços de comunicação social audiovisual
klärung der rechte für die weiterverbreitung audiovisueller mediendienste

«direitos de autor · radiodifusão por satélite e retransmissão por cabo»
„urheberrechte · satellitenrundfunk und kabelweiterverbreitung"

artº 12º: exercício do direito de retransmissão por cabo pelos organismos de radiodifusão
artikel 12 - ausübung des kabelweiterverbreitungsrechts durch rundfunkunternehmen

o reforço do sinal deveria ser igualmente considerado como "retransmissão inalterada".
auch die verstärkung des signals ist als "unveränderte weiterverbreitung" zu betrachten.