Şunu aradınız:: menti para mim nao (Portekizce - Bengalce)

para mim vale.
এর জন্য আমাকে মূল্য দিতে হবে।

e te preparei para mim .
''আর আমি তোমাকে নির্বাচন করেছি আমার নিজের জন্য।

manda uma foto sua para mim
আমাকে নিজের একটি ছবি পাঠান

você traria uma cadeira para mim?:
আপনি কি আমার জন্য একটা চেয়ার নিয়ে আসবেন? :

para mim e para o meu marido certamente vale a pena.
আমাকে এবং আমার স্বামীকে অবশ্যই মূল্য দিতে হবে।

as ruas de paris são tão familiares para mim quanto as de beirute
বৈরুতের রাস্তাগুলো আমার যত পরিচিত, প্যারিসের রাস্তাও তেমনি পরিচিত

as ruas de paris são tão familiares para mim quanto as ruas de beirute.
বৈরুতের রাস্তাগুলো আমার যত পরিচিত, প্যারিসের রাস্তাও তেমনি পরিচিত।

escrever este blog tornou-se uma grande experiência de aprendizado para mim.
এই ব্লগটি লেখা আমার জন্য একটি চমৎকার শিক্ষণীয় অভিজ্ঞতা।

o gv sempre significou, para mim, conhecer e trabalhar com pessoas do bem.
জিভি সবসময়েই আমাকে ভালো লোকের সাথে সাক্ষাত করার ও কাজ করার সুযোগ করে দেয়।

morei em portugal por três anos e sinto que o que está acontecendo lá tem uma importância pessoal para mim.
তিন বছর ধরে আমি পর্তুগালে বাস করি এবং আমি মনে করি এখানে যা কিছু ঘটছে সে বিষয়ে আমার ব্যক্তিগত আগ্রহ রয়েছে।

malagasi não é um idioma muito conhecido e é uma honra para mim traduzir artigos do gv para a minha lingua.
মালাগাসী বিস্তীর্ণ ভাবে পরিচিত কোনো ভাষা নয়, এবং গ্লোবাল ভয়েসেস-এর প্রবন্ধগুলো আমার ভাষায় অনুবাদ করতে পারা আমার জন্য একটি সম্মানের বিষয়।

mas quando aconteceu realmente senti uma dor imensa, como se fosse uma pessoa, um ser muito querido para mim.
কিন্তু যখন এটি ঘটেছিল, আমি প্রকৃতই একটি গভীর বেদনা অনুভব করেছিলাম, মনে হয়েছিল যেন এটা কোনো মানুষ, এমন কেউ যে আমার খুব প্রিয়।

depois da minha experiência naquela pacífica cidade, as notícias sobre lutas, matanças e incêndios de casas eram inacreditáveis para mim.
শহরটিতে দাঙ্গা ফুঁসে ওঠার আগে হিলার সেখানে গিয়েছিলেনঃ এই শান্তিপূর্ণ শহরটিতে আমার অভিজ্ঞতার পর মারামারি ও হত্যা এবং বাড়িঘর পুড়িয়ে দেয়ার খবরগুলো আমার কাছে রীতিমত অবিশ্বাস্য বলে মনে হচ্ছিল।

É um grande prazer para mim anunciar um projeto em comum entre o global voices e a bbc news, como parte da temporada superpower da bbc, que inicia hoje.
আমি আনন্দের সাথে ঘোষণা করছি বিবিসি নিউজ আর গ্লোবাল ভয়েসেস এর মধ্যকার একটি যৌথ সহযোগিতার বাস্তবায়ন যা বিবিসির সুপার পাওয়ার সিজনের অংশ হিসাবে আজ, ৮ই মার্চ শুরু হয়েছে।

em nova orleans eu finalmente consegui me reconectar com um amigo que havia perdido há tempos, então nova orleans teve um significado muito maior para mim após trabalhar e viajar pelo brasil e outros lugares.
পরিবার ও বন্ধুদের সাথে দেখা করার জন্য স্বল্প সময়ের একাকি ভ্রমণের মত আর কিছুই হতে পারে না, পরিশেষে দীর্ঘদিনের পুরোনো বন্ধুর সাথে দেখা করি। নিউ অর্লিন্স আমার কাছে অনেক কিছু। এর আগে আমি ব্রাজিল ও অন্যান্য দেশে কাজ করি ও ভ্রমণ করি।

ele ensinou a adão todos os nomes e depois apresentou-os aos anjos e lhes falou : nomeai-os para mim e estiverdescertos .
আর আল ্ লাহ তা ’ আলা শিখালেন আদমকে সমস ্ ত বস ্ তু-সামগ ্ রীর নাম । তারপর সে সমস ্ ত বস ্ তু-সামগ ্ রীকে ফেরেশতাদের সামনে উপস ্ থাপন করলেন । অতঃপর বললেন , আমাকে তোমরা এগুলোর নাম বলে দাও , যদি তোমরা সত ্ য হয়ে থাক ।

dize-lhes : se o forjei , nada podereis obter de deus para mim . ele conhece , melhor do queninguém , o que tentais difamar .
অথবা তারা বলে -- ''সে এটি জাল করেছে।’’ তুমি বলো -- ''আমি যদি এটি জাল করে থাকি তাহলে তোমরা তো আল্লাহ্‌র তরফ থেকে কিছুই আমার জন্য আয়ত্ত কর না। তিনি ভাল জানেন তোমরা এ বিষয়ে যা বলাবলি কর। তিনিই এ ব্যাপারে আমার মধ্যে ও তোমাদের মধ্যে সাক্ষী হিসেবে যথেষ্ট। আর তিনি পরিত্রাণকারী, অফুরন্ত ফলদাতা।’’

"também venho lutando com problemas em relação ao pertencimento e a aceitação – novamente, assuntos identificados pelo técnico de carreira como algo importante para mim em minha busca em relação a carreira.
আমিও চেষ্টা করছি মেলামেশা আর গ্রহনযোগ্যতার বিষয়গুলি ঠিক করতে, যে সব বিষয় আমার কাজের ক্ষেত্রের জন্য জরুরি।

dize : eu mesmo não posso lograr , para mim , mais benefício nem mais prejuízo do que o que for da vontade de deus . ese estivesse de posse do incognoscível , aproveitar-me-ia de muitos bens , e o infortúnio jamais me açoitaria .
আপনি বলে দিন , আমি আমার নিজের কল ্ যাণ সাধনের এবং অকল ্ যাণ সাধনের মালিক নই , কিন ্ তু যা আল ্ লাহ চান । আর আমি যদি গায়বের কথা জেনে নিতে পারতাম , তাহলে বহু মঙ ্ গল অর ্ জন করে নিতে পারতাম , ফলে আমার কোন অমঙ ্ গল কখনও হতে পারত না । আমি তো শুধুমাত ্ র একজন ভীতি প ্ রদর ্ শক ও সুসংবাদদাতা ঈমানদারদের জন ্ য ।