Şunu aradınız:: a lusiaves apoiou a volta a portugal (Portekizce - Danca)

a voltar a carregar a rede
genindlæser netværk

vamos tentar dar a volta a esta infeliz resolução.
vi skal forsøge at omgøre denne ulykkelige afgørelse.

lavar a roupa contaminada antes de a voltar a usar.
tilsmudset tøj skal vaskes, før det kan anvendes igen.

o facto de as instâncias políticas europeias estarem agora a tentar dar a volta a esta situação constitui um escândalo democrático.
at det europæiske politiske etablissement nu forsøger at bortforklare dette, er en demokratisk skandale.

a voltar a carregar a configuração do kde, por favor aguarde...
genindlæser kde' s indstillinger, vent venligst...

a pergunta do senhor deputado lage incide sobre o nível de execução dos quadros comunitários de apoio a portugal.
hr. lages spørgsmål drejer sig om gennemførelsesgraden af fællesskabsstøtterammerne for portugal.

retirar a roupa contaminada e lavá-la antes de a voltar a usar.
forurenet tøj tages af og vaskes, før det bruges igen.

voltámos a votar posteriormente, tendo a co missão concordado em apoiar a proposta.
vi havde så endnu en afstemning, hvor udvalget besluttede sig til at støtte forslaget.

estou aqui para a voltar a apresentar.
jeg er her for at tage spørgsmålet.

após a lavagem com água descrita na alínea a), voltar a aplicar desinfectante.
efter vask med vand som beskrevet i litra a) sprøjtes der igen med et desinfektionsmiddel.

a senhora deputada mccarthy tem razão quando afirma que estamos sempre a voltar a este assunto.
hvor mange skibe kender vi ikke, som er kommet i havn med bare fem-seks redningsveste og en besætning på måske 30?

estou pronto a voltar a debater esta questão com a senhora deputada, mesmo em pormenor.
jeg er parat til også mere detaljeret at vende tilbage til denne sag sammen med det ærede parlamentsmedlem.

as autoridades neerlandesas comprometeramse a voltar a notificar o regime em 2002.
de nederlandske myndigheder forpligtede sig til at anmelde ordningen igen i 2002.

o parlamento europeu já anteriormente manifestou o seu apoio a um estado palestiniano e volta a referi-lo nos números 2 e 3 da resolução de hoje.
europa-parlamentet har tidligere givet sin støtte til en palæstinensisk stat, og det gentages i punkt 2 og 3 i dagens beslutningsforslag.

ainda assim, o meu grupo acha que se deve apoiar a proposta hoje em apreço e por isso não vamos votar a favor da alteração n° 2, que volta a pôr em causa toda a questão.
ikke desto mindre mener min gruppe, at det nuværende forslag bør støttes, og vi vil således ikke stemme for ændringsforslag 2, hvorved hele sagen igen kommer i farezonen.

desapareceu há dois anos e, como digo, nunca mais a voltámos a ver. nos
det er et nyt forslag, og vi mener, det er af afgørende betydning, at vi ser på det.

ultimamente têm-se multiplicado as dúvidas sobre o nível de execução, em 1994, do segundo quadro comunitário de apoio a portugal.
der har i den seneste tid hersket stadig større tvivl om gennemførelsen i 1994 af den anden fællesskabsstøtteramme for portugal.

que se destina a voltar a ser utilizado seja fácil de limpar e, se necessário, de desinfectar.
når det er bestemt til genbrug, er let at rengøre og om fornødent desinficere.

a presidência do conselho voltou a sublinhar que as nações unidas devem desempenhar um papel central no processo conducente à autodeterminação do povo iraquiano e que os vizinhos do iraque devem apoiar a estabilidade no país e na região. a
oprindeligt var forslaget be­grænset til særlige transeuropæiske net ­grænseoverskridende jernbaneflaskehalse, flaskehalse ved grænserne til kandidatlande, satellitpositionering og navigationssystemer.

vimo-nos, portanto, obrigados a voltar a apresentar as alterações que visavam esses aspectos.
vi har derfor følt os tvunget til på ny at indgive de ændringsforslag, der drejer sig om disse punkter.