Şunu aradınız:: achas que consegues fazer com essa qualidade (Portekizce - Danca)

o que é que podemos fazer com essa carne nos próximos anos?
hvad kan vi gøre med oksekødet i de kommende år?

estou a complementar o que os meus antecessores conseguiram fazer com recursos limitadíssimos.
jeg færdiggør det, min forgænger var i stand til at udrette med meget begrænsede ressourcer.

os pavimentos devem ser resistentes à derrapagem, a menos que a sua utilização especifica seja incompatível com essa qualidade.
gulvene skal være skridsikre, medmindre deres speci fikke anvendelsesformål ikke gør denne egenskab påkrævet.

não conseguimos fazer com que a indústria automóvel mudasse.
vi har ikke formået at lægge nok pres på bilindustrien til, at den har ændret sig.

penso que conseguimos fazer alguns progressos nos últimos dois anos.
men der vil blive afsat de nødvendige ressourcer hertil, for det er en af de målestokke, som de vil dømme mig efter.

seria realmente óptimo que conseguíssemos fazer isso umas pelas outras.
men først og fremmest må man spørge, hvad japanerne mener om det.

foram três pontos que conseguimos fazer valer perante o conselho.
tre punkter var det, vi fik igennem over for rådet.

aquilo que fazem com essa informação é algo que só a eles compete decidir.
hvad de derefter gør med det, beslutter de selv.

não vai conseguir fazer com que o povo iraquiano deixe de estar no limiar da fome.
det er ikke i stand til at holde det irakiske folk på andet end lige sultegrænsen.

isso será particularmente verdadeiro no dia em que conseguirmos fazer progressos relativamente às decisões sobre tributação.
det vil især være tilfældet den dag, vi gør fremskridt med beslutninger om beskatning.

e se conseguir fazer com que tomemos consciência disso, então terá prestado realmente um grande serviço.
og hvis det lykkes den at gøre os opmærksomme på dette, vil den have gjort os en stor tjeneste.

tem razão quando diz que trabalhámos arduamente e que conseguimos fazer muitas coisas na sessão anterior.
man kan med rette sige, at vi arbejdede hårdt og udrettede en del under den foregående mødeperiode.

estou realmente convencido de que desempenhámos um papel útil, embora sem exagerar aquilo que conseguimos fazer.
jeg mener, at vores besøg var nyttigt, uden at overdrive det, vi kunne opnå.

o dia em que conseguirmos fazer isto será um bom dia para o parlamento e também para os animais que aqui estão em causa.
det vil være en sejr for både parlamentet og de involverede dyr, hvis vi gør det.

a abordagem leader conseguiu fazer com que as estratégias de desenvolvimento local se adaptassem com flexibilidade a diferentes condições e circunstâncias territoriais.
der er markante forskelle mellem medlemsstaterne og det er svært at etablere årsagssammenhænge mellem beskæftigelsesresultater og specifikke politikker.

ao esterilizarem as sementes, as empresas ocidentais conseguem fazer com que os países em vias de desenvolvimento fiquem dependentes dos seus fornecimentos de cereais.
ved at gøre såsæd ufrugtbar opnår virksomheder i den vestlige verden, at udviklingslan­dene bliver afhængige af deres kornleverancer.

o presidente gorbatchev propôs uma fórmula que conseguiu fazer passar, até aqui, de certo modo: união de estados soberanos.
præsident gorbatjov har foreslået en formel, som det hidtil på en måde er lykkedes ham at praktisere: en union af suveræne stater.

na segunda alteração que conseguimos fazer adoptar, incumbimos a comissão europeia de desenvolver propostas tendentes a alargar este sistema aos sectores residencial e dos transportes.
det andet punkt, vi fik vedtaget, er, at kommissionen er pålagt at udarbejde forslag om at udvide denne ordning til også at omfatte husholdninger og trafik.

se exigirmos hoje a implementação do regulamento, não será também por isso que conseguiremos fazer com que no canadá, nos estados unidos e na rússia se apliquem mais cedo novos métodos de captura sem a utilização de armadilhas de mandíbula.
selvom vi i dag kræver forordningen gennemført, får vi alligevel ikke indført nye fangstmetoder i canada, usa og rusland på el tidligere tidspunkt.

a coesão social e a sustentabilidade só poderão, contudo, ser alcançadas se conseguirmos fazer com que a europa volte a ser um verdadeiro actor no mercado mundial.
social samhørighed og bæredygtighed opnår vi imidlertid kun, hvis vi er i stand til på ny at bringe europa tilbage i rollen som en virkelig spiller på verdensmarkedet.