Şunu aradınız:: adaptou se muito bem ultura local (Portekizce - Danca)

os nossos pais conheciam se muito bem.
vores forældre kender hinanden godt.

geralmente, os cidadãos suecos interessam-se muito pela política local.
svenske borgere interesserer sig generelt meget for lokalpolitik.

estas processaram-se muito bem nesses dois dias.
de udviklede sig i hvert fald fint på de to dage.

conhecem-se muito bem; fazem a mesma coisa.
de kender hinanden yderst godt, for de bruger samme strategi.

quanto à comissão, acomoda-se muito bem a esta situação.
kommissionen for sit vedkommende affinder sig udmærket med denne situation.

em estrasburgo, sabe-se muito bem a importância deste recorde.
i strasbourg er man klar over betydningen af denne rekord.

É muito claro, vê-se muito bem os países que se compra.
det er helt klart, det fremgår meget tydeligt, hvilke lande man køber.

o mercado podia auto-regular-se muito bem precisamente nestas matérias.
markedet ville netop i disse spørgsmål kunne regulere sig selv meget godt.

isso enquadra-se muito bem na hierarquia dos resíduos, se me permitem dizê-lo.
også energiområdet er meget vigtigt.

os anfíbios adaptam-se muito bem ao substrato sobre o qual ou dentro do qual vivem.
padder er i høj grad tilpassede til det underlag, de lever på/i.

a máscara deve adaptar-se bem
ansigtsmasker skal passe godt

as jovens um pouco mais gordinhas, em especial, davam ­ se muito bem com o cigarro.
specielt de lidt runde unge kvinder nød godt af cigaretterne.

neste local fala-se muito de poluição atmosférica e de buraco do ozono.
det er dette parlaments hæder, at der var elleve med lemmer, der modsatte sig dette forslag til beslutning og med oprejst pande forsvarede europæernes dyrebareste gode, deres frihedsrettigheder.

na comunicação, os objectivos estratégicos- associados às acções- encontram-se muito bem apresentados.
i meddelelsen er de strategiske mål, kombineret med initiativerne, ganske godt beskrevet.

neste contexto, compreende-se muito bem a ideia do ministro das finanças espanhol, de elaborar programas plurianuais.
jeg vil gerne sige til rådets formandskab, at der ikke er tale om at give os noget med den ene hånd for at tage det tilbage med den anden.

emprego local, prestação de assistência nos bairros, muito bem, somos favoráveis a isso.
dette er og vil i den nærmeste fremtid også være landdistrikterne.

ora sabe-se muito bem que, se estes veículos não puderem utilizar pvc serão mais pesados e, evidentemente, consumirão mais.
men vi ved jo udmærket godt, at hvis ikke køretøjerne må indeholde pvc bliver de tungere, og dermed forbruger de selvfølgelig mere.

adaptar-se
at vænne sig til

nomeadamente, os novos estados-membros portaram-se muito bem ao nível da transposição da legislação comunitária para a legislação nacional.
især har de nye medlemsstater opnået rigtig gode resultater med gennemførelsen af ef-lovgivningen i den nationale ret.

5.4 por outro lado, devemos reconhecer que os novos estados-membros souberam adaptar-se muito bem à economia de mercado.
5.4 på den anden side bør det anerkendes, at de nye medlemsstater har tilpasset sig særdeles godt til markedsøkonomien.