Şunu aradınız:: amanha iremos ao supermercado (Portekizce - Danca)

amanhã iremos votar o relatório.
vi vil stemme om vores betænkning i morgen.

há ainda mais alterações, que amanhã iremos votar.
angående deres tvivl om muligheden for at finansiere udvidelsen vil jeg gerne sige, at den samlede pakke agenda 2000 er finansieret omhyggeligt.

amanhã, iremos também votar sobre as alterações.
i morgen skal vi også stemme om ændringsforslagene.

se não conseguir encontrar artigos de comércio justo nas lojas locais, experimente pedir ao supermercado que os adquira.
hvis dit lokale supermarked ikke fører fairtrade-varer, så prøv at bede supermarkedet skaffe dem hjem.

essa a razão por que, amanhã iremos provavelmente conceder a quitação.
derfor vil vi højst sandsynligt give decharge i morgen.

amanhã iremos debater as áreas em que as telecomunicações se cruzam com a radiodifusão.
halvoffentlige monopoler med forsyningspligt, der enten er drevet med underskud eller med et balanceret budget.

na votação de amanhã, iremos poder de finir a nossa posição a este respeito.
derfor er ændringsforslag 6 og 18 unødvendige, og de må forkastes. stes.

na votação de amanhã, iremos poder definir a nossa posição a este respeito.
ved afstemningen i morgen vil vi få lejlighed til at vise det.

amanhã iremos votar esse relatório sem termos tido sequer a possibilidade de discuti-lo.
det er en betænkning, som vi skal stemme om i morgen, uden at parlamentet overhovedet får mulighed for at drøfte den.

segundo caso problemático, precisamente o oposto: vou ao supermercado da esquina e compro um secador de cabelo barato, por 30 marcos.
et andet og omvendt problematisk tilfælde: i et billigt supermarked køber jeg en føntørrer til 30 dm.

comunidade europeia para irem ao encontro da procura reduzida.
den belgiske regering fremsatte sine bemærkninger ved skrivelse af 30. maj 1983.

mas estou certo de que, amanhã, iremos chegar ao fim desta caminhada particularmente longa, e penso que isso irá abonar grandemente a favor de todas as pessoas envolvidas.
jeg håber, og jeg tror på,.at det alligevel vil lykkes i morgen.

o texto já foi acordado entre os vários serviços e podemos partir do princípio de que, amanhã, iremos obter uma maioria.
teksten er nu aftalt mellem de forskellige tjenester, og man kan gå ud fra, at der vil være flertal herfor i morgen.

esperemos que o nº 15, que amanhã iremos votar em sintonia com muitas ideias internacionais, seja um passo útil nesse sentido.
vi håber, at punkt 15, som vi skal vedtage i morgen, og som er i tråd med mange internationale forslag, bliver et nyttigt skridt i denne retning.

gostaria, no entanto, de me deter em tomo de dois pontos específicos que são contemplados por outras tantas alterações, que amanhã iremos votar.
i det første punkt bør det, selvom programmets mål ikke er at yde strukturel støtte til de kulturelle netværk — og det anser jeg for vigtigt — fastsættes, at der, når der finansieres projekter, der er forelagt af netværk, tillige skal gives en vis procent i støtte til delvis dækning af omkostningerne ved kommunikation og oversættelse.

os sistemas de formação profissional a nível nacional sofreram enormes pressões para irem ao encontro dessas transformações.
de nationale erhvervsuddannelsessystemer har været under et stort pres for at tilpasse sig disse forandringer.

o meu grupo é seguramente da opinião de que o meticuloso trabalho desenvolvido ao longo das últimas quatro semanas constitui a base para o parecer final que amanhã iremos emitir sobre a comissão.
det gælder i hvert fald for min gruppe, at det arbejde, som er udført i de forløbne fire uger på en yderst seriøs måde, udgør grundlaget for den endelige dom, som vi vil fælde over denne kommission i morgen.

a resolução que, segundo espero, amanhã iremos votar favoravelmente, visa, muito mais que outras resoluções anteriores, a nossa própria assembleia.
garriga polledo (ppe). - (es) fru formand, hr. friedmann, for medlemmerne af budgetkontroludvalget er det en vigtig dag i dag, for så vidt som vi har mulighed for at afsige dom over regnskabsforvaltningen og fællesskabsinstitutionernes anvendelse af de ressourcer, de har fået tildelt.

amanhã iremos votar sobre uma das questões mais importantes que os cidadãos europeus enfrentam: dar ou não luz verde à comissão para examinar a possibilidade de liberalizarmos o nosso sector da água.
i morgen vil vi stemme om et af de vigtigste spørgsmål, eu-borgerne står over for, nemlig spørgsmålet om, hvorvidt kommissionen skal have grønt lys til at fortsætte liberaliseringen af vores vandsektor.

no entanto, já estamos em 2003 e amanhã iremos, por fim, aprovar o relatório do nosso colega izquierdo collado sobre o livro branco da comissão relativo à política europeia de transportes.
vi er imidlertid allerede i 2003, og i morgen godkender vi omsider vores kollega izquierdo collados betænkning om hvidbogen om transportpolitikken.