Şunu aradınız:: amanha vai acabar o mundo (Portekizce - Danca)

quem sabe onde isto vai acabar?
hvem ved, hvor det ender?

estamos a acabar o zonamento.
vi er ved at være færdige med denne opdeling.

onde é que isto tudo vai acabar?
hvad skal det hele ende med?

ninguém sabe como é que a peça vai acabar.
ingen ved, hvorledes forestillingen skal ende.

seguramente, é uma questão que não vai acabar.
det er det ikke blot, fordi der fortsætter med at være valg, som finder sted under absolut fredelige forhold, og hvor de demokratiske kriterier overholdes fuldt ud.

no fim de contas, ainda vai acabar mas é por confundir o consumidor.
i sidste instans vil det snarere resultere i en vildledning af forbrugeren.

este farisaísmo tem de acabar o mais depressa possível.
det er en farisæisme, som hurtigst muligt må bringes til ophør.

agora partimos do princípio de que se vai acabar com isso.
vi går nu ud fra, at det endelig bliver afhjulpet.

É importante que tome este medicamento até acabar o tratamento prescrito.
hvis du holder op med at tage cefuroximaxetil det er vigtigt at du tager dette lægemiddel indtil du har afsluttet den ordinerede kur.

deve acabar o monopólio no tocante ao conceito de planificação familiar.
jeg spørger i øvrigt mig selv, hvad man gør »imens«.

isso significa que vai acabar a distorção da concorrência que afecta o mercado interno nesta área.
det betyder, at man gradvist afskaffer konkurrenceforvridningen i det indre marked på dette område.

se acabar o reprocessamento, acabam os transportes de resíduos radioactivos.
uden oparbejdning ville der ikke længere foregå nogen transport af radioaktivt affald.

antecipar as transformações industriais é antecipar o mundo do trabalho de amanhã.
at foregribe de industrielle ændringer er at foregribe fremtidens arbejdsmarked.

no meu país dizemos que tudo está bem quando acaba bem, e isto vai acabar bem.
det er regeringernes opgave, det skal de nationale parlamenter behandle ved ratifikationen.

como isto vai acabar já nós sabemos muito bem desde 1991 depois de 74 anos de sofrimento.
vi vil naturligvis ikke acceptere, at dette sker til fordel for de rige og de mægtige alene.

a irlanda do norte é uma região dö objectivo n° 1 mas isso possivelmente vai acabar.
nordirland er et mål 1-område, men denne status vil muligvis ophøre.

com isso não queremos, evidente mente, dizer que se acabe o mundo em 10 de dezembro.
med kommissionens forslag bliver det dog klart, at der vil være tale om en instans med valgte medlemmer. der ville være langt flere medlemmer end i den nuværende rådgivende forsamling.

talvez consiga perceber que o mundo não acaba em gales, para além de gales há muito mais mundo.
måske kommer han til den erkendelse, at verdens ende ikke ligger lige uden for wales, og at der ligger en større verden udenfor.

amanhã vai ser presente a esta assembleia uma alteração que tem o meu nome.
fuglene tilhører alle, de tilhører naturen.

desafiamo-lo, pois, a acabar o trabalho- e tem o nosso apoio para o fazer.
vi opfordrer dem til at gøre arbejdet færdigt- og de har vores støtte.