Şunu aradınız:: andas te a brincar comigo (Portekizce - Danca)

'está a brincar comigo. '
'du gør grin med mig. '

estão a brincar?"
hvem gør i grin med?"

estamos a brincar!
det er da ikke seriøst.

não estou a brincar.
det er ingen spøg.

aprender o euro a brincar
leg og lær om euroen

estão a brincar com quem?
er de ved at ændre denne regel?

devem estar a brincar!?
det kan da ikke være sandt!

com quem é que estão a brincar?
prøver man at være morsom?

diga-lhes que não estamos a brincar.
sig, at vi mener det alvorligt.

francamente, alguém está a brincar connosco!
Ærlig talt, der må være nogen, der gør grin med os!

ainda estamos a brincar aos aprendizes de feiticeiro.
men ikke, hvis der er tale om brugsdyr, som vores direktiv omhandler.

estão ali juntos a brincar ao jogo do telefone.
de sidder der og leger hviskeleg.

quando enveredamos por esse caminho, andamos a brincar?
når vi begiver os ned ad den boldgade, leger vi så?

nós não estamos a brincar aos parlamentos, nós somos o parlamento.
vi leger ikke parlament her, men er derimod et parlament.

por favor, não vamos continuar a brincar às escondidas!
ikke noget med et lille smuthul her og der!

aprender a brincar: preparação para o mundo real no recreio da escola
læring gennem leg: forberedelse til den virkelig verden i skolegården

para as crianças, deveria ser:" poder aprender a brincar".
for børn bør det være: at kunne lære, mens de leger.

não podemos continuar a atirar para aqui e para ali os refugiados e continuar a brincar.
jeg må derfor energisk afvise hr. christiansens beslutning på dette punkt.

ou, como eu sempre digo, a “ ue só pode estar a brincar ”.
eller, som jeg altid siger:" eu behager at spøge".

milosevic está a brincar com o ocidente, está a fazer con nosco gato-sapato.
problemet er netop, at milosevic ved, hvad han vil, og han gør præcis det, han vil.