Şunu aradınız:: ate voce gozar dentro da minha boca (Portekizce - Danca)

justas são todas as palavras da minha boca; não há nelas nenhuma coisa tortuosa nem perversa.
rette er alle ord af min mund, intet er falskt eller vrangt;

adquire a sabedoria, adquire o entendimento; não te esqueças nem te desvies das palavras da minha boca.
køb visdom, køb forstand, du glemme det ikke, vend dig ej bort fra min munds ord;

assim, porque és morno, e não és quente nem frio, vomitar-te-ei da minha boca.
derfor, efterdi du er lunken og 'hverken varm eller kold, vil jeg udspy dig af min mund;

logo, da minha boca, não irão escutar toda uma litania de pontos que faltam ou que não estão suficientemente bem formulados.
de vil således ikke høre mig komme med en hel klagesang om punkter, der mangler, eller som ikke er formuleret tilstrækkeligt smukt.

por isso os abati pelos profetas; pela palavra da minha boca os matei; e os meus juízos a teu respeito sairão como a luz.
thi hugged jeg løs ved profeter, dræbte med ord af min mund, min ret stråler frem som lys:

e por mim, para que me seja dada a palavra, no abrir da minha boca, para, com intrepidez, fazer conhecido o mistério do evangelho,
også for mig, om at der må gives mig ord, når jeg oplader min mund, til med frimodighed at kundgøre evangeliets hemmelighed,

já o afirmámos e mantê-lo-emos, e posso assegurar-lhes que da minha boca sairá sempre a mesma condenação.
det har vi sagt, det vil vi blive ved med at sige, og jeg kan forsikre dem om, at de altid vil høre den samme fordømmelse fra min mund.

assim será a palavra que sair da minha boca: ela não voltará para mim vazia, antes fará o que me apraz, e prosperará naquilo para que a enviei.
så skal det gå med mit ord, det, som går ud af min mund: det skal ej vende tomt tilbage, men udføre, hvad mig behager, og fuldbyrde hvervet, jeg gav det.

por mim mesmo jurei; já saiu da minha boca a palavra de justiça, e não tornará atrás. diante de mim se dobrará todo joelho, e jurará toda língua.
jeg svor ved mig selv, fra min mund kom sandhed, mit ord vender ikke tilbage: hvert knæ skal bøjes for mig, hver tunge sværge mig til.

dentro da mesma linha da minha declaração de ontem, os eurodeputados do partido comunista da grécia não podiam deixar de votar contra o relatório brok, especialmente porque na votação de hoje foram rejeitadas por uma esmagadora maioria:
i overensstemmelse med, hvad jeg sagde i går, havde medlemmerne af grækenlands kommunistiske parti ikke andet valg end at stemme imod brok-betænkningen, især eftersom afstemningen i dag blev forkastet af et konservativt flertal.

desde a antigüidade anunciei as coisas que haviam de ser; da minha boca é que saíram, e eu as fiz ouvir; de repente as pus por obra, e elas aconteceram.
jeg forudsagde det, som er sket, af min mund gik det ud, så det hørtes, brat greb jeg ind, og det indtraf.

filho do homem, eu te dei por atalaia sobre a casa de israel; quando ouvires uma palavra da minha boca, avisá-los-ás da minha parte.
menneskesøn! jeg sætter dig til vægter for israels hus; hører du et ord af min mund, skal du advare dem fra mig.

por isso não reprimirei a minha boca; falarei na angústia do meu espírito, queixar-me-ei na amargura da minha alma.
så vil jeg da ej lægge bånd på min mund, men tale i Åndens kvide, sukke i bitter sjælenød.

não sei, por se tratar de uma questão que não se encontra definitivamente dentro da minha área de competência, além de que não gostaria de me antecipar ao meu colega com competência nesta matéria e que está preparado para responder a esta questão, mas que apenas o fará numa ocasião posterior deste período de perguntas.
det ved jeg ikke, fordi det er et spørgsmål, som definitivt ikke ligger inden for mit ansvarsområde, og jeg vil ikke foregribe den kollega, som er ansvarlig for dette spørgsmål, og som har forberedt sig på at besvare spørgsmålet på et senere tidspunkt i denne spørgetid.

quanto a ti, pois, ó filho do homem, eu te constituí por atalaia sobre a casa de israel; portanto ouve da minha boca a palavra, e da minha parte dá-lhes aviso.
men dig, menneskesøn, har jeg sat til vægter for israels hus; hører du et ord af min mund, skal du advare dem fra mig.

imaz san miguel sim, porque és morno, e não és frio nem quente, vomitar-te-ei da minha boca.» que são movidos por razões políticas, se refugie na justiça na europa.
derfor er der altid en risiko for, at statens interesser favoriseres på bekostning af borgernes rettigheder, og disse rettigheder må under ingen omstændigheder anfægtes i den europæiske unions nav.n.

e, havendo grande discussão, levantou-se pedro e disse-lhes: irmãos, bem sabeis que já há muito tempo deus me elegeu dentre vós, para que os gentios ouvissem da minha boca a palavra do evangelho e cressem.
men da man havde tvistet meget herom, stod peter op og sagde til dem: "i mænd, brødre! i vide, at for lang tid siden gjorde gud det valg iblandt eder, at hedningerne ved min mund skulde høre evangeliets ord og tro.

o terceiro e último ponto da minha observação crítica diz respeito ao artigo 17? da proposta de decreto, à sua alínea 3, primeira subalínea que proíbe a pesca do ar rasto dentro da zona de 12 milhas para barcos com um motor com potência de mais de 220 kw para, todavia, levantar logo esta proibição na subalínea seguinte, no caso de que a potência do motor de origem tenha sido estrangulada a 220 kw e que se encontre a bordo um certificado emitido pelos serviços competentes no qual estão indicados os novos dados técnicos.
efter min opfattelse — og jeg mener, at hr. clinton omtalte det — giver hr. battersby os ikke blot vejledning om struktur-spørgsmål, men nævner også andre områder. jeg vil især nævne, at de internationale fiskeriaftaler, administration af havets rigdomme in den for fællesskabet samt fællesmarkedsordningen for havets produkter — det vil sige alt om de spørgsmål, som vil være genstand for fremtidige be tænkninger i parlamentet vedrørende fiskerisektoren — ville ikke kunne blive til noget uden en forudgående fastsættelse af de strukturregler, som betænkningen foreslår, og som danner den fælles fiskeripolitiks rygrad. grad.