Şunu aradınız:: boa tarde muito axe (Portekizce - Danca)

boa tarde
hilseform

muito boa tarde, senhor comissário bolkestein.
goddag og velkommen, hr. bolkestein.

comprimentos: olá, bom dia, boa tarde, boa noite,
comprimentos:olá,bom dia ,boa tarde,boa noite,

- muito boa tarde, senhoras e senhores deputados.
- goddag, mine damer og herrer.

os documentos tardam muito a chegar.
de kommer meget langsomt fremad.

É lamentável que o relatório tenha chegado tarde, muito embora depois se tenha trabalhado a grande velocidade.
det er uheldigt, at betænkningen blev forsinket, selv om dette blev fulgt op af meget hurtigt arbejde.

desde então prosseguiram os contactos, justificando a esperança de que já não tarde muito uma formalização do acordo entre as partes.
kontakterne er siden blevet fortsat, og der er begrundet håb om, at der inden længe vil kunne indgås en formel aftale mellem parterne.

ouvimos esta tarde muitos dos que integraram essa missão.
her til eftermiddag har vi hørt fra mange af dem, der var med på missionen.

suspeito que não tardará muito para que voltemos a este assunto.
jeg er ked af, at vi ordinære medlemmer, der ikke er medlem af energiudvalget, meget sent i aftes blev præsenteret for kompromisændringsforslag.

não tardou muito, portanto, a obtenção de um primeiro resultado positivo!
nordmann (eldr). - (fr) fra formand, i dag betaler israel en meget høj pris for freden, en pris, det er vanskeligt at betale, og det kan fuldt legitimt spørge, hvad freden er værd, når den ikke bringer sikkerhed med sig.

como é sabido, este passo tardou muito por causa de problemas nas relações com a grécia.
som bekendt har dette skridt ladet vente længe på sig på grund af problemer i forbindelserne med grækenland.

senhor presidente, o meu grupo também gostaria de felicitar o senhor deputado andersson pelo seu trabalho neste excelente relatório de iniciativa: tem sido uma tarde muito positiva para todos.
hr. formand, min gruppe vil også gerne ønske hr. andersson tillykke med hans arbejde med denne fremragende initiativbetænkning.

aliás, a omc não deverá tardar muito a contestar, igualmente, o sistema do artigo 227º.
og mon ikke wto en dag også vil anfægte ordningen i artikel 227?

se alterar todo o procedimento porque um grupo político se enganou, não tardará muito em acontecer o mesmo com outro.
hvis jeg laver om på det hele, fordi en gruppe har taget fejl, så kommer den næste allerede i morgen.

aliás, a omc não deverá tardar muito a contestar, igualmente, o sistema do artigo 227°.
og mon ikke wto en dag også vil anfægte ordningen i artikel 227? det kan ikke udelukkes.

as verdadeiras, as autênticas negociações bilaterais, serão iniciadas com cinco mais um, e os países restantes serão instados a prepararem-se para negociações, mais tarde, muito mais tarde.
de virkelige, reelle, bilaterale forhandlinger indledes med fem plus ét, og de øvrige lande gøres parate til at forberede sig på forhandlinger senere, meget senere.

não tarda muito estamos a exigir a liberdade de estabelecimento e de actividade profissional e os mosteiros acabarão inundados com quiosques da coca- cola.
snart vil vi påberåbe os etableringsfriheden og friheden til at udøve erhvervsaktivitet, og klostrene vil blive overfyldt med coca cola-automater.

a kydep censura, paralelamente, à comissão ter tardado muito a apresentar uma proposta de regulamentação definitiva quanto à contaminação radioactiva dos géneros alimentícios.
for så vidt angik spørgsmålet om ydelse af en særlig økonomisk støtte bemærkede domstolen blot, at som rådet med rette havde anført, er rådet hverken efter traktaten eller efter forordning nr. 2727/75 forpligtet til at træffe økonomiske foranstaltninger med henblik på umiddelbart at erstatte tab, producenter måtte lide som følge af naturkatastrofer eller andre usædvanlige begivenheder.

muito embora eu não negue que será prudente prepararmo-nos o melhor possível para ele, faço notar que o regime definitivo ainda tardará muito a chegar.
selvom jeg ikke vil benægte, at det er klogt at være forberedt så godt som muligt herpå, vu jeg dog bemærke, at det kan vare lang tid, før det definitive system büver indført.

a resolução desse problema tardou muito, e o facto de ter sido tão demorada não abona a favor da comissão, do conselho do jet ou de quem quer que seja.
afgørelsen herpå har sandelig trukket ud, og at det har taget så lang tid, tjener ikke kommissionen, jet-rådet eller nogen andre til ære.