Şunu aradınız:: bom dia meu amor como foi o fim de semana (Portekizce - Danca)

e — deslocações efectuadas durante o fim-de-semana a)
rejser i weekenden a)

a transmissão de encontros era proibida durante todo o fim-de-semana.
det var forbudt at udsende fodboldkampe i hele weekenden.

a transmissão de encontros estava proibida durante todo o fim-de-semana.
det var forbudt at transmittere kampe i hele weekenden.

os participantes recebiam as doses necessárias para o tratamento a realizar em casa durante o fim- de- semana.
der blev udleveret doser til at tage med hjem til weekenden.

torneio de ténis de wimbledon (apenas o fim-de-semana das finais consta da lista)
wimbledon-tennisturneringen (weekenden, hvor finalerne finder sted, er kun opført på den nuværende liste)

coloco esta questão porque estamos a 16 e esse processo pode ter lugar no dia 19 e, com o fim de semana pelo meio, pode escapar à atenção do senhor presidente.
jeg rejser spørgsmålet, fordi vi har den 16. i dag, og proceduren kan indledes den 19., og i mellemtiden er det weekend, hvilket formanden måske ikke har taget i betragtning.

espero que respeite o primado da lei e que não opte pela via dá demagogia política a que o se nhor mandelson deu largas durante o fim de semana.
jeg regner med, at den vil opføre sig i over ensstemmelse med retsstatsprincipperne og ikke i over ensstemmelse med den slags korte og fyndige politik, som hr. mandelsson var eksponent for i weekenden. det drejer sig ikke om en mands eller en regerings rygte.

espero que respeite o primado da lei e que não opte pela via da demagogia política a que o senhor mandelson deu largas durante o fim de semana.
jeg regner med, at den vil opføre sig i overensstemmelse med retsstatsprincipperne og ikke i overensstemmelse med den slags korte og fyndige politik, som hr. mandelsson var eksponent for i weekenden.

0 que os socialistas têm em mente não é senão roubar às pessoas até o fim de semana e obrigá-las a passar o seu tempo livre em casa.
skal vi blindt følge den logik, der tilsiger os at satse 100% på olie, under påskud af, at vi fører en liberal politik?

senhor presidente, gostaríamos de felicitar o senhor deputado poettering, pois o fim-de-semana foi um bom conselheiro para ele.
- hr. formand, vi vil gerne gratulere hr. poettering med, at weekenden har bragt ham gode råd.

depois de quatro anos de cativeiro num limbo jurídico, três homens ali detidos suicidaram-se durante o fim-de-semana.
efter fire års fængsling i et juridisk vakuum begik tre indsatte selvmord i løbet af weekenden.

as actividades desportivas e de ginástica nas instalações desportivas, o congestionamento ocorre especialmente ao fim da tarde ou à noite e durante o fim-de--semana.
idræt og motion i fritiden ved idrætsfaciliteter ses der en sammenstimlen af mennesker især mod slutningen af eftermiddagen eller aftenen og igen i weekenden. en forskydning af disse kollektive rytmer skulle kunne sprede udnyttelsen over en længere periode og dermed forbedre arbejdsvilkårene for arbejdstagere i denne sektor.

o assassínio de quatro polícias sérvios durante o fim-de-semana, supostamente pelo kla, só ajuda aqueles que querem minar este processo.
mordet på fire serbiske politifolk i weekenden- tilsyneladende begået af uck- er kun til gavn for dem, der ønsker at underminere denne proces.

terminado o fim-de-semana, na segunda-feira 4 de janeiro, será realizada em euros uma massa importante de operações nos mercados monetário e
en vellykket overgang i dagene mellem den 31. december og den 4. januar ville ikke have kunnet sikres uden den enorme energi og effektivitet, som tusinder af personer i månedsvis har lagt i sagen.

a proposta uniformiza o horário de aplicação das restrições durante o fim-de-semana, mas não interfere nas restrições actualmente vigentes na grande maioria dos estados da união.
i forslaget harmoniseres varigheden af weekendrestriktionerne, men de gældende restriktioner i langt størstedelen af unionens stater hindres ikke.

acabo de receber mais uma nota, a acrescentar às mais de cinquenta chamadas telefónicas que recebi durante o fim-de-semana provenientes de empresas de transportes do meu distrito eleitoral.
jeg har modtaget endnu et notat i fortsættelse af mere end 50 telefonopringninger i weekendens løb om transportvirksomheder i min valgkreds.

durante o fim de semana dedicado à uem, os órgãos de comunicação social seguiram com especial atenção a discussão do tema, no parlamento europeu, porque este foi a única ins tituição comunitária que o tratou de portas abertas.
medierne fulgte usædvanlig nøje sagens udvikling i europa-parlamentet under Ømu-weekenden, fordi det udgjorde det eneste organ, som behandlede emnet med åbne døre.

da troca de pontos de vista que os ministros tiveram durante o fim-de-semana, ressalta que a aborda gem geral sugerida pela comissão e as ideias do seu presidente estão a ser bem recebidas.
det fremgår af udvekslingen af synspunkter, at den af kommissionen foreslåede generelle holdning og formandens ideer blev vel modtaget. rådet har gjort det fornødne med henblik på hastehjælpen.

permitam-me, no entanto, que comece por dizer umas palavras de esclarecimento sobre as afirmações que fiz durante o fim-de-semana sobre a carne de bovino britânica.
men lad mig først sige et par uddybende ord om de udtalelser, jeg har fremsat om britisk oksekød i weekenden.

a segunda fonte de fornecimento é a das companhias aéreas regulares (como a debonair, a flightline ou a cityflyer), cuja taxa de ocupação é reduzida durante o fim-de-semana sem viajantes de negócios.
generaladvokat f.g. jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (fjerde afdeling) den 6. juni 2002.