Şunu aradınız:: de te ver (Portekizce - Danca)

gostariam de te dar um presente.
de vil gerne give dig en gave.

gostava de te oferecer esta linda fleur.
jeg vil gerne give dig denne smukke blomst.

antes de te ires embora da ilha azul, gostava de te dar uma prenda.
men før du forlader den blå Ø, vil jeg gerne have lov at give dig en gave.

as grandes redes de transportes e de te lecomunicações, elementos indispensáveis para uma europa integrada
omfattende net for transport og telekom­munikation er nødvendige forudsætnin­ger for et integreret europa

a directiva aponta para a adopção de uma norma técnica comum para a transmissão directa de te levisão por satélite.
for det første: i hvilken udstrækning kan de mulige varianter af mac-familien videreudvikles i retning af tv-systemer med høj opløsningsevne?

"um dia, como gaddafi, hás-de te esconder num buraco", disse ao juiz.
han sagde: "en dag vil du, som gaddafi, gemme dig i et hul."

a comissão pode movimentar os montantes creditados nessas contas na medida do necessário para cobrir as suas necessidades de te souraria decorrentes da execução orçamental.
kommissionen kan trække på indeståenderne på disse konti i det omfang, det er nødvendigt for at dække dens kontantbehov under gennemførelsen af budgettet.

e levá-lo-ás a teu pai, para que o coma, a fim de te abençoar antes da sua morte.
bring så den ind til din fader, at han kan spise, for at han kan velsigne dig før sin død!"

os sistemas digitais constituem actualmente a normalidade na maioria da ue, reflectindo o nível geralmente alto de investimento na modernização das redes de te lecomunicações nos últimos anos.
problem med miljøskader er vidt udbredte overalt i unionen.

desaceleração média mínima medida entre o instante de te e a obtenção da velocidade-objectivo [m/s2]
gennemsnitlig mindstedeceleration målt mellem afslutningen af te og opnåelsen af målhastigheden [m/s2]

concentrarmo-nos em prioridades é algo que temos pura e simplesmente de fa zer se quisermos identificar um número limitado de te mas comuns que possam ser abordados no âmbito da comunidade.
uden en vedtagelse af disse kan vor stillingtagen til direktivet ikke være andet end negativ.

a atenção que o relatório propõe prestar às estações de te levisão regionais deve passar pela utilização das iniciativas que existem no terreno, nomeadamente a circom regional, que congrega 376 estações regionais de 38 países da europa.
vaz da silva (ppe). - (pt) hr. formand, forslaget om den europæiske unions fremtidige informations-og kommunikationspolitik, som parlamentet skal stemme om, indeholder nogle vigtige punkter, som jeg gerne vil fremhæve.

- a entrega de fornecimentos, assim como os serviços relativos aos suportes lógicos de exploração de uma rede pública de te iecomun i cações, - as obras e as empreitadas.
direktivet angår: levering af varer samt tjenesteydelser vedrørende programmel til drift af et offentligt telenet arbejder og bygge- og anlægsarbejder.

com efeito, retrata com muita precisão a enorme dificuldade que os estados-membros e o conselho sentem na tentativa de te rem uma actuação verdadeiramente política em matéria de cooperação judicial, particularmente no domínio do di reito penal.
i denne situation præsenterer rådet et i den grad latterligt stykke papir for os! det bør man sige meget tydeligt, for det er rådet, der er lovgiver, ikke os.

2 idosos as diferenças farmacocinéticas observadas entre doentes idosos e doentes jovens com trombocitemia essencial (te) (ver secção 5. 2), não justificam a utilização de um regime terapêutico inicial diferente, ou titulação de dose diferente para se efectuar um regime terapêutico com anagrelida optimizado para um doente indívidual.
5. 2) giver ikke grund til at anvende et forskelligt start- regimen eller forskellige dosistitreringstrin for at opnå et behandlingsregimen med anagrelid, der er optimalt for den enkelte patient.