Şunu aradınız:: demoram muitos anos a serem aprovadas (Portekizce - Danca)

como é do conhecimento geral, durante muitos anos a in­
for det første vedrørende transportabelt trykbærende udstyr, som nu desværre er kommet

demoram muito tempo a chegar.
de er længe om at komme.

durante muitos anos a economia cresceu rapidamente com uma inflação baixa.
slovakiet har siden 1989 udbygget sine relationer med nabolandene og bilagt næsten alle tvister, der kunne bringe det i strid med dem.

de há muitos anos a esta parte que acontece sempre o mesmo problema.
den systematiske øde læggelse af karen-landsbyer indbefatter voldtægt af kvinder fra alle burmesiske minoriteter.

de há muitos anos a esta parte que acontece sempre o mesmo problema.
det har i mange år været det samme problem.

os elevadores demoram muito tempo a chegar.
elevatorerne er længe om at komme.

desde há muitos anos, a comunidade europeia desenvolve uma acção a favor dos consumidores.
i flere år har ef arbejdet på at forbedre forbrugernes stilling.

sabiam que há muitos anos a nokia era uma fabricante muito conhecida de calçado?
vidste de, at nokia for mange år siden var en kendt sko- og støvlefabrikant?

demorariam 20 anos a concluir.
det ville tage os 20 år at få dem færdige.

alguns governos demoram muito a dar seguimento às nossas petições.
visse regeringer skal presses i ekstrem grad, før de følger andragenderne op.

pela primeira vez desde há muitos anos, a sua biomassa aumentou (muito) ligeiramente em 2008.
for første gang i mange år steg biomassen dog (meget) lidt i 2008.

contudo, emmuitos dos países, este processo continuará a demorar muitos anos.
imidlertid er der tale om nogle meget lange tidsperioder for mange af landenes vedkommende.

a comissão é de opinião que não é possível nem oportuno determinar agora as fronteiras da união europeia cujos contornos levarão muitos anos a ser delineados.
kommissionen mener, at det hverken er muligt eller hensigtsmæssigt på nuværende tidspunkt at fastlægge grænserne for den europæiske union, hvis konturer vil blive formet igennem mange år ud i fremtiden.

pode demorar muitos anos até os jovens investigadores de talento se poderem tornar cientistas independentes por direito próprio.
det kan tage mange år, før talentfulde unge forskere er i stand til at blive uafhængige videnskabsfolk.

infelizmente, muitos estados-membros demoram muito a responder ao nosso pedido de informação.
desværre er mange stater lang tid om at besvare vores spørgsmål.

a transposição pode demorar muitos anos, enquanto nos termos da directiva 91/ 440 a dívida deverá ter sido amortizada até ao dia 1 de janeiro de 1993.
dette kan tage mange år, hvorimod direktiv 91/ 440 foreskriver, at gælden skal være nedbragt inden 1. januar 1993.

penso que é importante insistirmos em que sejam 5 anos, porque essas questões demoram muito tempo a resolver-se.
jeg tror, at det er vigtigt at slå fast, at det nødvendigvis skal vare fem år, eftersom det tager meget lang tid at komme til rette med disse spørgsmål.

por exemplo, na alemanha, um caso como este pode ser entregue aos tribunais e demorar anos a ser resolvido.
van miert kan en sådan sag blive indbragt for de nationale domstole og trække ud i flere år.

desta forma, o rei hussein conquistou, legitimamente, uma ampla credibilidade. desde a ocupação israelita, a jordânia continuou, durante muitos anos, a ser a guardiã da cisjordânia.
hvordan kan vi da tillade os i jordan, der befinder sig i en krigslignende situation, at begynde atjagte det, vi ikke en gang selv er i stand til at sørge for, at man respekterer her, hvor det reelt er et intolerant tankepoliti, der regerer.

esta é uma proposta que levou vários anos a ser aprovada, depois da insistência do nosso grupo parlamentar nos processos orçamentais anuais até 2002.
dette er et forslag, som det tog adskillige år at få vedtaget, efter vores parlamentariske gruppes insisteren under de årlige budgetforhandlinger forud for 2002.