Şunu aradınız:: desculpe me fiquei sem net (Portekizce - Danca)

por favor, desculpe-me.
det beklager jeg.

desculpe-me ter dado esta resposta extremamente jurídica.
tilgiv dette yderst fagspecifikke svar.

desculpe-me, se nhor presidente, ter de dizer isto.
det håber vi, og det er europas opgave.

desculpe- me se escrevi mal ou me esqueci do seu nome!
undskyld hvis jeg glemte nogen eller stavede dit nvan forkert!

desculpe-me, senhora comissária scrivener, mas não respondeu às minhas perguntas.
undskyld, fru scrivener, men de svarede ikke på mine spørgsmål.

desculpe-me se o interrompo, caro colega, mas continuamos na aprovação da acta.
undskyld, jeg afbryder dem, hr. kollega, men vi er stadig i færd med at godkende protokollen!

gollnisch (dr). — (fr) desculpe-me, senhor pre sidente.
gollnisch (dr). — (fr) de må have mig undskyldt, hr. formand.

por favor, desculpe-me, mas o debate começou um pouco antes do previsto.
jeg undskylder det meget, men forhandlingen gik af stabelen lidt tidligere end beregnet.

fiquei sem palavras, sem saber como explicar as complexidades destas coisas a um rapaz de sete ou oito anos.
jeg kunne ikke finde ord, for hvordan forklarer man kompleksiteten af disse ting for en syv- eller otteårig dreng?

presidente. — desculpe-me se o interrompo, caro colega, mas continuamos na aprovação da acta.
formanden. — undskyld, jeg afbryder dem, hr. kollega, men vi er stadig i færd med at godkende protokollen!

queira desculpar-me.
det må de undskylde.

senhor presidente, desculpe-me, mas reparei que o tempo passava e resolvi terminar a minha intervenção.
undskyld, hr. formand, men jeg har set, at tiden gik, og jeg havde afsluttet mit indlæg.

desculpe-me, caríssimo colega, mas, para variar, porte-se com um membro do parlamento!
undskyld, hr. kollega, prøv dog at opføre dem som et parlamentsmedlem!

queira desculpar-me a má pronúncia.
de bedes undskylde min dårlige udtale.

desculpo-me perante as mulheres em nome dos ausentes.
jeg undskylder på de fraværendes vegne over for kvinderne.

mais provável é que toda esta execução do pop iv fique sem efeito.
det er mere sandsynligt, at hele fup iv-øvelsen slet ikke vil have nogen effekt.

espero sincera mente que não fiquemos sem ele como já tem sucedido noutras ocasiões.
her ligger den egentlige fejltagelse.

desculpar-me-ão o facto de não me poder adiantar.
vi har fået forelagt en rappgrt om omfanget af statslige subventioner i medlemslandene. vi ved, at de store og betalingsdygtige medlemslande, så som eksempelvis forbundsrepublikken, i gennemsnit betaler langt mere i subventioner end små lande, som det går dårligere, og som har færre penge.

caso os comandos das portas fiquem sem energia, as portas devem ser mantidas fechadas pelo mecanismo de bloqueio.
i tilfælde af tab af strøm til dørbetjeningen, skal dørene holdes låst af låsemekanismen.

caso um convite à apresentação de propostas fique sem resposta ou não resulte numa atribuição, os próprios membros desempenham as tarefas correspondentes.
i det omfang en indkaldelse til forslag ikke får nogen respons eller tildeling, udfører medlemmerne selv de pågældende opgaver.