Şunu aradınız:: e o que eu vou ganhar em troca se eu te da... (Portekizce - Danca)

e o que eu desejo fazer.
det er, hvad jeg ønsker at gøre.

É o que eu vou fazer.
det agter jeg at gøre.

disse jônatas a davi: o que desejas tu que eu te faça?
da sagde jonatan til david: "alt, hvad du ønsker, vil jeg gøre for dig!"

e porás o propiciatório em cima da arca; e dentro da arca porás o testemunho que eu te darei.
og sonedækket skal du lægge over arken, men i arken skal du lægge vidnesbyrdet, som jeg vil give dig.

e o que eu gostaria de dizer rapidamente na segunda parte da minha intervenção.
afstemningen finder sted i morgen kl. 11.00.

mas no lugar que o senhor escolher numa das tuas tribos, ali oferecerás os teus holocaustos, e ali farás tudo o que eu te ordeno.
men på det sted herren udvælger i en af dine stammer, der skal du ofre dine brændofre, og der skal du gøre alt, hvad jeg pålægger dig.

em gibeão apareceu o senhor a salomão de noite em sonhos, e disse-lhe: pede o que queres que eu te dê.
i gibeon lod herren sig til syne for salomo i en drøm om natten. og gud sagde: "sig, hvad du ønsker, jeg skal give dig!"

É absolutamente vital que assim seja e o que eu digo sempre é que a união europeia não pode viver só de comercialismo.
det er helt afgørende, og jeg har altid sagt, at den europæiske union ikke kan leve af kommercialisering alene.

e o que acontece igualmente com o correio nacional, uma vez. que a maioria dos operadores postais permite que grandes clientes realizem a tria gem de lotes de correio em troca de descontos sobre as suas tarifas públicas.
dette er også tilfældet med inden landsk post, fordi de fleste postvirksomheder giver store kunder tilladelse til at sortere masseforsendelser til gengæld for rabatter baseret på deres offentlige taksler.

e o que eu gostava de sublinhar é que, nas negociações de adesão, não podem ser feitas quais­quer concessões relativamente a este princípio fundamental.
i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne må dette princip ikke opgives, det vil jeg gerne understrege.

e o que eu gostava de sublinhar é que, nas negociações de adesão, não podem ser feitas quaisquer concessões relativamente a este princípio fundamental.
i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne må dette princip ikke opgives, det vil jeg gerne understrege.

e como ainda existe entre nós uma certa distância, senhor presidente, o que eu vou fazer hoje é propor a v. exa. que o parlamento inicie formalmente um processo de concertação.
og da der stadig er nogen afstand imellem os, hr. formand, så er det, jeg gør i dag, at foreslå dem, at parlamentet formelt indleder samrådsproceduren.

É para aquilo que não contém que eu gostaria de chamar a atenção da assembleia, e o que não contém é a energia renovável.
vi skal derfor støtte betænkningen, som den foreligger. ger.

existem grandes diferenças entre estas duas opções e, se bem compreendo a comissão e o relator, é o primeiro objectivo que visam, o que eu não posso apoiar.
kun derved kan man sikre, at disse lande hurtigt kan komme til at deltage i Ømu'ens tredje fase, når de ønsker det.

por outro lado, isso era uma coisa que eu já esperava, porque houve uma avaliação global do quinto programa e... o que é que ele nos ensinou?
på den anden side var jeg forberedt på dette, for der var en samlet vurdering af det femte program, og hvad lærte det os?

começam a preocupar-se com considerações orçamentais e o que acontece é que perdemos a vantagem concorrencial que havíamos ganho em tantas áreas. está-se a passar o mesmo com a sociedade da informação.
det bør dog være sådan, at afgiften især skal opkræves hos de virksomheder, som skaber informationssamfundets tekniske infrastrukturer og ikke hos brugerne, idet vi jo skal stimulere brugerne til at gå over i informationssamfundet, for at alle kan have mulighed for at bruge det.

(pt) e o que eu digo, senhor deputado, é que a prática de transmissão de dados oriundos de fontes terceiras obrigam a comissão a ter uma autorização prévia.
jeg har lige omtalt forslaget om. at budgetpost b2-600 slettes, hvorfra pacte er blevel finansieret.

eu própria, aliás, poderia considerar que efectivamente a minha intervenção não foi fielmente reproduzida, não havendo conformidade entre o que eu expressei e o que está aqui exposto.
jeg kunne i øvrigt også selv vurdere, at mine udtalelser ikke er blevet korrekt gengivet, sådan som jeg sagde dem, og sådan som jeg genfinder dem her.

com base em todas estas considerações, espero que cheguemos a um acordo, para o que eu, naturalmente, estou pronto a prestar todas as informações, mas em que os senhores deputados, em troca, ajudem a comissão a exercer a pressão necessária sobre as restantes institui ções.
det kræver langt lavere omkostninger faktisk at få installeret telefoner og bruge telefonnet tet, og alle, der har prøvet det i storbritannien, erkender, at serviceniveauet er langt højere end british telecoms serviceniveau.

mas o que ainda mais me espanta é constatar a renitência de muitos governos - que eu detecto mesmo em algumas alterações apresentadas pelo ppe e o eldr - em formularem objectivos concretos.
under over skriften 'arbejdstagernes egnethed på arbejdsmarkedet' erkender kommissionen, at arbejdstidsnedsættelser måske nok kan være hensigtsmæssige i nogle sektorer eller situationer, men at sådanne nedsættelser bør forhandles med arbejdsmarkedets parter.