Şunu aradınız:: e o servo o chama para ver (Portekizce - Danca)

o pequeno e o grande ali estão e o servo está livre de seu senhor.
små og store er lige der og trællen fri for sin herre.

e o chamado princípio da reciprocidade.
det kan ske på multi- eller bilateral basis.

e o chamado «pedido de decisão prejudicial».
yderligere spørgsmål?

o crédito e a fiscalidade não servem o emprego e o investimento.
en af de væsentligste opgaver for den europæiske union er erfaringsudveksung.

o chamado programa pact ii vigorará entre 1997 e o ano 2001.
det såkaldte pact ii-program løber fra 1997 til 2001.

temerás ao senhor teu deus e o servirás, e pelo seu nome jurarás.
herren din gud skal du frygte, ham skal du dyrke, og ved hans navn skal du svælge!

entretanto, aumentam a economia paralela e o emprego ilegal, que constituem o verdadeiro "efeito de chamada" para os imigrantes não regularizados.
imens vokser den sorte økonomi og irregulær beskæftigelse og skaber en reel pull-faktor for papirløse indvandrere.

então o diabo o deixou; e eis que vieram os anjos e o serviram.
da forlader djævelen ham, og se, engle kom til ham og tjente ham.

açúcar c: ver «quotas a e b e o chamado açúcar c»
avs: landene i§afrika, vestindien og stillehavet.

É claro e estou certo de que ficaríamos todos encantados se a sérvia, o montenegro e o kosovo se unissem em perfeita harmonia para formar um único país.
naturligvis ville vi sikkert alle sammen være glade, hvis serbien, montenegro og kosovo i skøn samdrægtighed ville danne et fælles land.

e os candidatos devem aceitar e aplicar as leis e o direito europeus, ou seja, o chamado «acervo comunitário».
ansøgerlandene skal acceptere og overtage eu's love og retsorden.

delegação para as relações com a albânia, a bósnia e herzegovina, a sérvia, o montenegro e o kosovo
delegationen for forbindelserne med albanien, bosnien-hercegovina, serbien, montenegro og kosovo

as quais o seguiam e o serviam quando ele estava na galiléia; e muitas outras que tinham subido com ele a jerusalém.
hvilke også fulgte ham og tjente ham, da han var i galilæa, og mange andre kvinder, som vare gåede op til jerusalem med ham.

senhor presidente, senhor comissário, não vou repetir aquilo que já disse sobre a globalização e o chamado modelo neoliberal.
hr. formand, hr. kommissær, jeg vil ikke gentage de ting, som jeg allerede har sagt om globaliseringen og den såkaldte neoliberalistiske model.

sou relator para a comissão da agricultura e do desenvolvimento rural e o chamado privilégio do agricultor foi melhorado na actual posição comum do conselho em relação ao primeiro projecto legislativo.
hvis det ikke sker, kan patenteringen sammenlignes med en biologisk guldgravning, som sker uden for de industrialiserede lande.

em primeiro lugar, as transferências dos fundos estruturais incrementam o rendimento nas regiões beneficiárias, produzindo o chamado efeito keyneslano, ou de procura, sobre o produto e o emprego, à medida que o rendimento adicional é utilizado para adquirir bens e serviços.
siden 1989 er afstanden i arbejdsløshedsprocent mellem mål 2-områder og resten af unionen (politikkens hovedindsatsområde) blevet indsnævret betydeligt, og i 1997 var den gennemsnit lige procent i disse regioner lavere end i 1993, mens den i unionen som helhed var uændret.

sou relator para a comissão da agricultura e do desenvolvimento rural e o chamado privilégio do agricultor foi melhorado na actual posição comum do conselho em relação ao primeiro projecto legislativo.
jeg er ordfører for landbrugsudvalget, og landmændenes såkaldte særlige rettigheder er blevet forbedret i rådets nuværende fælles holdning i forhold til det første forslag.

e o rei perguntou: que honra, ou dignidade, foi conferida a mardoqueu por isso? responderam os moços do rei que o serviam: coisa nenhuma se lhe fez.
kongen spurgte da: "hvilken Ære og udmærkelse er der vist mordokaj til gengæld?" kongens folk, som gik ham til hånde, svarede: "der er ingen Ære vist ham."

em minha opinião, todo o es paço da união europeia, enquanto mercado interno, devia ter como objectivo assegurar que se considere como uma vantagem concorrencial o facto de adoptarmos medidas para orientar a produção e o consumo no sentido de pre servar o ambiente e melhorar o seu estado.
alle de beslutninger, vi skal træffe, berører og angår dem jo, hvad enten det drejer sig om agenda'en eller reformen af institutionerne, om spørgsmålet om udvidelsesstrategien eller andre vigtige udenrigspolitiske temaer.

— o chamado «observatório» que deve tornar-se a principal fonte de informação sobre a indústria e o mercado audiovisual.
kildeoplysningerne i de originale tabeller er bibeholdt, da de indeholder vigtig information om dataenes sammensætning.