Şunu aradınız:: estou no sítio e você (Portekizce - Danca)

agora eu estou no aeroporto.
jeg er i lufthavnen nu.

estou no meu primeiro mandato neste parlamento.
dette er mit første mandat her i parlamentet.

enquanto estou no mundo, sou a luz do mundo.
medens jeg er i verden, er jeg verdens lys."

desde que estou no parlamento que ouço falar de défice democrático.
så længe jeg har været her i parlamentet, har jeg hørt tale om demokratisk underskud.

reconheço que estou no fim do meu tempo de uso da palavra.
ordlyden kan læses bagefter, også af dem, hr.

estou, no entanto, aberto a todas as críticas construtivas.
når det er sagt, er jeg åben for enhver konstruktiv kritik.

estou no uso da palavra em nome da comissão do ambiente, da saúde pública e da segurança alimentar.
det har alt sammen været meget vanskeligt, fordi europas borgere med rette er optaget af dette emne. der skal nemlig tages højde for alle dyrs velbefindende!

há já vinte anos que estou no parlamento e não é muito frequente aparecerem relatórios tão bons como o que ele escreveu.
jeg har nu været i parlamentet i 20 år, og det er ikke ofte, at der foreligger så gode betænkninger som den, han har skrevet.

não estou, no entanto, plenamente satisfeito com o resultado do nosso trabalho e gostaria de fazer algumas observações.
men det forekommer mig især at være vigtigt, at de mest implicerede, ddr-borgerne, på passende måde inddrages i vort arbejde og ikke kun til samlingen, men til næste europa-valg, som de til den tid skal deltage i.

não estou, no entanto, muito satisfeita com o título do livro branco.
jeg er ganske vist noget utilfreds med hvidbogens titel.

estou no parlamento europeu desde 1979, mas nunca tinha visto uma coisa assim!
jeg har kun været medlem af europa-parlamentet siden 1979, men sligt er endnu aldrig hændt mig!

estou, no entanto, ciente da extrema preocupação que a presidência britânica sente no que respeita ao terramoto e ao paquistão.
jeg ved dog godt, at det britiske formandskab er meget bekymret over jordskælvet og pakistan.

crede-me que eu estou no pai, e que o pai está em mim; crede ao menos por causa das mesmas obras.
tror mig, at jeg er i faderen, og faderen er i mig; men ville i ikke, så tror mig dog for selve gerningernes skyld!

estou, no entanto, convencido de que esta questão terá de voltar a ser debatida nos próximos anos.
men jeg er sikker på, at det spørgsmål vil komme op igen i de kommende år.

enquanto estou no uso da palavra queria apenas apoiar o que a minha colega anita pollack acaba de dizer.
nu da jeg har ordet, vil jeg gerne give min støtte til det, som anita pollack sagde.

estou, no entanto, decepcionado pela ausência de sinais de quaisquer desenvolvimentos no que toca à alfabetização digital.
men jeg er skuffet over, at der ikke er nogen yderligere tegn på en udvikling med hensyn til digitalt litterate.

estou, no entanto, ligeiramente preocupado pelas declarações que o ministro austríaco proferiu na sequência da conciliação.
jeg er dog en smule bekymret over den østrigske ministers udtalelser efter forliget.

sei que é muito tarde, mas penso ser essa a directiva que estamos a discutir, senão estou no lugar errado.
jeg ved, det er meget sent, men jeg mener, at det er det direktiv, vi diskutterer, ellers er jeg da gået forkert.

e que não é simples trabalhar com três filhos, eu, que estou no mesmo caso, posso afirmá-lo.
der kan selvfølgelig være undtagelser fra denne regel, og såfremt sådanne situationer kræver særlig opmærksomhed, kan de være forvisset om, at kommissionen vil undersøge sagen.

assim sendo, estou no mínimo particularmente céptico quanto aos resultados do comité de conciliação hoje apresentados e, por isso, o relatório não merecerá o nosso apoio.
jeg forholder mig altså, mildt sagt, meget skeptisk over for de resultater, som forligsudvalget har fremlagt i dag. vi kan ikke godkende betænkningen som sådan.