Şunu aradınız:: eu so casada e amo o meu marido (Portekizce - Danca)

o meu marido trabalhava como quadro na siderurgia.
min mand arbejdede som mellemleder inden for jern- og stålindustrien.

vim para a bélgica, com o meu marido em 1989.
i 1989 fulgte jeg med min mand til belgien.

fui eu que insisti com yves robert, o meu marido, para se lançar nesta aventura.
det var mig, der drev min mand, yves robert, til at springe ud i eventyret.

esta é mesmo a última: tenho que me ir embora senão o meu marido vai ficar preocupado.
det er virkelig den sidste: jeg må gå, min mand bliver urolig.

Ó senhor, eu amo o recinto da tua casa e o lugar onde permanece a tua glória.
herre, jeg elsker dit hus, det sted, hvor din herlighed bor.

por exemplo, não vejo por que razão é que o farmacêutico haveria de me assediar se eu comprasse preservativos ou viagra para o meu marido ou o meu amigo.
jeg tror f.eks. ikke, at apotekeren vil chikanere mig, hvis jeg køber kondomer eller viagra til min mand eller kæreste.

então disse léia: deus me tem dado o meu galardão, porquanto dei minha serva a meu marido. e chamou ao filho issacar.
og lea sagde: "gud har lønnet mig, fordi jeg gav min mand min trælkvinde." derfor gav hun ham navnet issakar.

tenho um quintal e, como o meu marido, que o cultiva, estava ocupado quando foi necessário fazê-lo, não tenho utilizado adubos de há três anos para cá.
vi er overbevist om, at ad denne vej bliver en forøgelse af det politi ske demokrati selvfølgelig og mulig.

o meu marido fuma 60 cigarros por dia, e, durante o nosso casamento, que já dura há muitos anos, acabei por desistir de o impedir de fumar.
min mand ryger 60 cigaretter om dagen, og jeg har i et langt ægteskab opgivet at få ham til at holde op.

ironicamente, o meu marido, que erafuncionário das alfândegas na fronteira entre a finlândia e a suécia,perdeu o emprego em 1995, quandoa suécia aderiu à ue.
min mand, som var tolder vedgrænsen mellem finland og sverige,mistede i øvrigt sit job i 1995, da sverige gik med i eu.

a pessoa ou o evento que me inspirou a criar a minha própria empresa ...o meu marido e eu abrimos a empresa em 1990 por causa do nosso desejo de termos a nossa própria empresa e sermos bem sucedidos.
den person eller begivenhed, der inspirerede mig til at starte min egen virksomhed …min mand og jeg startede virksomheden i 1990 som følge af vores ønske om at eje vores egen virksomhed og få succes.

se os homens ido­sos são sub­representados as mulheres idosas são muitas vezes a vida e a alma destas reuniões e dizem frequentemente: "eu nunca teria podido fazer isto enquanto o meu marido foi vivo".
mange mennesker erklærer at være parat til at ofre deres tid, hvis blot nogen bad dem om det.

o colega lataillade foi informa do de que a razão por que estive ausente foi o facto de o meu marido ter sido levado para o hospital devido a um ataque cardíaco e foi por isso que não estive presente. o colega lataillade foi informado desse facto.
overholdelse af internationale forpligtelser er en yderst vigtig sag, og forslagene er ikke til hinder for, at der senere træffes beslutninger i forbindelse med kommende støtteordninger for afgrøder til nedpløjning, herunder olieholdige frø.

o meu marido, o dr. rhys jenkins, actualmente clínico geral e a trabalhar com horário restrito, trabalhou, no passado, mais de 100 horas por semana, enquanto médico em formação.
min mand, dr. rhys jenkins, der i øjeblikket er praktiserende læge og arbejder på deltid, har tidligere arbejdet mere end 100 timer om ugen, mens han var under uddannelse som læge.

o meu grupo entende que o statu quo não é uma opção neste caso, e que quem assim pensa está a contribuir para a morte do nosso sistema ferroviário.
min gruppe mener ikke, at status quo er nogen valgmulighed i dette tilfælde, og vi mener, at de, der tror, at den er det, vil bidrage til vores jernbaners død.

o meu propósito consiste apenas em pedir que a comissão chame a si este caso e, antes de mais nada, efectue um inquérito por forma a apurar as respon sabilidades.
jeg vil blot anmode om, at kommissionen tager sig af denne sag og allerførst foranstalter en undersøgelse, således at ansvaret kan blive belyst.

mas ele recusou, e disse � mulher do seu senhor: eis que o meu senhor não sabe o que está comigo na sua casa, e entregou em minha mão tudo o que tem;
men han vægrede sig og sagde til sin herres hustru: "se, min herre bekymrer sig ikke om noget i huset, men alt, hvad han ejer, har han givet i min hånd;

"eu fui presa no posto de controle do exército da quarta divisão armada no caminho de daarya para damasco. quando eu contei para o meu marido, o louco dirigiu o carro até o posto de controle para perguntar sobre mim, e também foi preso", ela me conta, engasgando com tristeza.
hun svarer, fyldt med hjertesorg: "efter jeg havde ringet og fortalt ham, at jeg var blevet arresteret ved checkpointet for hærens 4. pansrede division på vejen fra daarya til damaskus tog han, den skøre mand, bilen og kørte derhen for at spørge efter mig, men blev selv arresteret".

neste contexto, o meu grupo já pugna há muito por verdadeiras remunerações parentais, incluindo segurança social e acumulação de direitos de pensão para o progenitor que permanece em casa e cuida de filhos menores.
hvad det angår, har mit parti længe opfordret til en fuldgyldig forældreløn, inklusive sociale forsikringer og optjening af pensionsrettigheder for den hjemmearbejdende forælder med mindreårige børn.

chamou pelos homens de sua casa, e disse-lhes: vede! meu marido trouxe-nos um hebreu para nos insultar; veio a mim para se deitar comigo, e eu gritei em alta voz;
kaldte hun på sine husfolk og sagde til dem: "her kan i se! han har bragt os en hebræer til at drive spot med os! han kom ind til mig og vilde ligge hos mig, men jeg råbte af alle kræfter,