Şunu aradınız:: eu tambem nao entendo o que estar falando ... (Portekizce - Danca)

não entendo o que se passa.
jeg forstår ikke, hvad der foregår.

também não entendo o que poderá levar a comissão a apoiar a proposta do conselho neste domínio.
jeg forstår heller ikke, at kommissionen kan støtte rådsforslaget på det punkt.

os olhos lançam chispas. o tom não entende o que se passa.
hendes øjne lyner næsten.

É evidente que a comissão ainda não entendeu o que a transparência verdadeiramente significa.
det er tydeligt, at kommissionen stadig ikke har forstået, hvad virkelig åbenhed indebærer.

jesus propôs-lhes esta parábola, mas eles não entenderam o que era que lhes dizia.
denne lignelse sagde jesus til dem; men de forstode ikke, hvad det var, som han talte til dem.

caso a comissão não entenda o que significa para o cidadão comum ser atingido pelo desemprego, é altura do parlamento o explicar.
hvis kommissionen ikke kan forstå, hvad det betyder for almindelige mennesker, når de rammes af arbejdsløshed, så er det på tide, at parlamentet fortæller den det.

não entendo o que ele tem a ver com os preços agrícolas, e podemos muito bem analisar este relatório, bem como o relatório do senhor deputado baldarelli, da parte da tarde, conforme está inscrito na ordem do dia.
jeg kan ikke se, hvad den har at gøre med landbrugspriserne, og vi kan udmærket gennemgå den om eftermiddagen ligesom baldarelli-betænkningen, hvilket også er i overensstemmelse med dagsordenen.

eu também não pus isso em dúvida; mas o que estava na resolução do parlamento europeu, nomeadamente que ela havia sido maltratada física e psiquicamente, foi por ela desmentido como sendo uma mentira grosseira.
punkt a i beslutningsforslaget er udtryk for denne forvildelse, idet den udtrykker ønsket om, at de ansvarlige politikere i cuba bringer krænkelsen af menneskerettighederne til ophør.

não existe actualmente um reconhecimento universal das qualificações académicas em toda a europa, o que significa que um empregador de um país pode hesitar em contratar um trabalhador de outro país se não entender o seu nível de qualificação.
der findes i øjeblikket ingen generel anerkendelse af uddannelseskvalifikationer i europa, hvilket betyder, at en arbejdsgiver i ét land kan stille sig tøvende over for at ansætte en arbejdstager fra et andet land, hvis vedkommende ikke forstår dennes kvalifikationsniveau.

mas a verdade é que a exigência de dar a conhecer esses conflitos de interesses não ajuda nem o consumidor nem a sociedade financeira, pois o consumidor não entende o que é dado a conhecer e a sociedade é obrigada a preencher mais documentação para fornecer as explicações exigidas.
og kravet om ganske enkelt at afsløre en sådan interessekonflikt hjælper hverken forbrugeren eller kapitalformidlingsselskabet, da forbrugeren ikke forstår, hvad der afsløres, og da virksomheden skal levere ekstra dokumentation for at forklare det.

parece-me que o comissário nielson se ocupa vezes de mais de assuntos que não lhe dizem respeito- e julgo que me está a perceber-, por isso não entendo o que terá a dizer-nos neste domínio.
efter min mening beskæftiger hr. nielson sig alt for ofte med ting, som ikke kommer ham ved- og jeg tror godt, at han ved, hvad jeg mener- derfor forstår jeg ikke, hvad han kan have at fortælle os på dette område.

aqueles que dizem não aos controlos da polícia, não ao acesso de pessoas indesejáveis no sistema de informações de schengen ou aqueles que dizem não à regulamentação referente aos cidadãos de países terceiros, esses não entenderam o conceito de schengen. aqueles que reduzem schengen a um instrumento contra a imigração também não entende ram schengen.
personlig lægger jeg meget stor vægt på oplysning af borgerne vedrørende deres rettigheder og på, at vi ikke kan få tilslutning fra borgerne til opbygningen af europa, førend vi giver dem et enhedsmarked der omfatter stor frihed for varebevægelser, tjenesteydelser og kapital, men med, som det er blevet sagt, utilstrækkelige frihedsrettigheder for borgerne selv.