Şunu aradınız:: fecho os olhos e sinto voce bem pertinho d... (Portekizce - Danca)

senhor presidente, fecho os olhos e o que vejo?
hr. formand, jeg lukker øjnene, og hvad ser jeg?

fecha os olhos e ignora o mal.
man lukker øjnene og ignorerer ondet.

o governo fecha os olhos, e a lista de mortos vai aumentando.
regeringen lader dem råde, og listen over døde bliver længere.

mas vou fechar os olhos e vou, de qualquer modo, proceder a essa votação nominal.
men jeg ser igennem fingre med det og gennemfører også denne afstemning.

agora fecha os olhos e pede aos teus amigos para te darem uma erva a cheirar de cada vez.
luk nu øjnene og få dine venner til at give dig en krydderurt ad gangen.

não podemos fechar os olhos, e a comissão não o fará certamente.
vi kan ikke lukke øjnene, og det ønsker kommissionen bestemt heller ikke at gøre.

no sudoeste as autoridades fecham os olhos e deixam campo livre às espingardas.
i sydvestfrank­rig lukker myndighederne øjnene og giver jægerne fri bane.

mas justamente por estar muito ensonado, há pouco fechei os olhos e tive uma visão.
men netop fordi jeg var meget træt, lukkede jeg øjnene for lidt siden og fik en vision.

não pode­mos acreditar que o racismo desaparece simples­mente pelo facto de fecharmos os olhos e formu­larmos um desejo.
vi kan ikke tro, at racismen vil forsvinde, hvis blot vi lukker øjnene og håber det bedste.

mas é possível que esta política de avestruz, do fechemos os olhos e força, se vingue muito em breve.
de oplysninger, som vi har fået fra de tyrkiske fængsler, er foruroligende.

porém, não podemos fechar os olhos e os ouvidos às violações dos direitos humanos, onde quer que se verifiquem.
alligevel kan vi ikke lukke øjne og ører for overtrædelser af menneskerettighederne, uanset hvor i europa de forekommer.

falarei, porém, dos cerca de 1600 desaparecidos em relação aos quais o parlamento europeu continua a fechar os olhos e os ouvidos.
hvis vi tror, problemet vil blive løst på denne måde — og ikke kun det konkrete problem, vi her taler om, men også det generelle problem med forbindelserne mellem tyrkiet, grækenland og cypern — tager vi grundigt fejl.

no entanto, no caso da turquia, quase todos os deputados aqui presentes fecham os olhos e aplicam critérios diferentes.
men i tilfældet tyrkiet lukker vi næsten alle sammen øjnene og anvender forskellige standarder.

se fecharmos os olhos e pensarmos nas consequências que esta situação terá para milhões de pessoas, então, na qualidade de união europeia, teremos de fazer realmente alguma coisa.
hvis vi tænker på de følger, som denne situation vil få for millioner af mennesker, så skal eu virkelig til at foretage sig noget.

não podemos fechar os olhos e dizer: muito bem, pode mos dar luz verde aö acordo, podemos depois enviar mais auxílio económico para este país, mesmo que antes não seja restabelecida a liberdade de imprensa.
jeg vil geme på de grønnes vegne ud trykke min solidaritet med journalisterne i algeriet, som har mod til at forsvare sig imod dette og ofte betaler dette mod med deres liv.

não podemos fechar os olhos e dizer: muito bem, podemos dar luz verde ao acordo, podemos depois enviar mais auxílio económico para este país, mesmo que antes não seja restabelecida a liberdade de imprensa.
vi kan ikke lukke øjnene for det og sige: o.k., så kan vi lade aftalen træde i kraft, så kan vi fortsat sende økonomisk hjælp til dette land, hvis ikke der først etableres pressefrihed.

pois bem, há pouco fechei os olhos e vi que ele se tinha transformado no novo rei do afeganistão, com coroa, ceptro, uma barba comprida e um grande poder.
for lidt siden lukkede jeg dog øjnene, og da så jeg, at han var blevet afghanistans nye konge med krone, scepter, langt skæg og stor magt.

também são acusados os poderes políticos, e em primeiro lugar os nossos governos, que fecham os olhos e não obrigam à aplicação dos textos, aliás muito insatisfatórios, que têm à disposição.
vi ønsker specielt at få gennemført 8-timers grænsen for transporttiden for dyr til slagtning, som ikke findes i det nuværende direktiv på trods af, at parlamentet opfordrede hertil i 1990, og at der var halvanden million mennesker, der rettede henvendelse til rådet på det daværende tidspunkt, hvor det var luxembourg, der havde formand skabet.

sendo eu desde sempre um não-fumador activo, longe de mim apoiar o consumo de tabaco e muito menos fechar os olhos aos seus potenciais riscos.
som aktiv ikke-ryger fra fødslen ligger det mig fjernt at støtte tobaksforbrug for slet ikke at tale om at lukke øjnene for mulige farer.

não podemos fechar os olhos e o espírito aos problemas de pequenos países que ficam a quilómetros de distância ou de regiões empobrecidas e conturbadas- concordemos ou não com os regimes aí existentes- e limitarmo-nos a pensar que uns e outras não têm interesse.
vi kan ikke lukke øjnene og undlade at tænke på problemerne i små lande tusinder af kilometer borte eller fattige og urolige egne- hvad enten vi er enige med regimerne her eller ej- og så bare tro, at de ikke spiller nogen rolle.